1
00:02:27,048 --> 00:02:28,147
Izjavite svoje namjere!

2
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
Pa, naravno, mogao bih poslati cijelu četu konjice.

3
00:07:43,627 --> 00:07:44,594
za ovaj posao.

4
00:07:45,727 --> 00:07:46,861
To je opcija.

5
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
Htio si mi postaviti to isto pitanje, zar ne?

6
00:07:56,827 --> 00:07:59,528
Ta mi je misao pala na pamet za vrijeme tvog mnogogovorenja.

7
00:08:01,361 --> 00:08:02,694
To je dobro pitanje.

8
00:08:03,461 --> 00:08:05,595
Pametno razmišljanje s vaše strane.

9
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
Ali evo mog uvjerenja.

10
00:08:11,662 --> 00:08:15,129
Mislim da šaljem punu četu konjice

11
00:08:15,194 --> 00:08:17,328
je najsigurniji način jamstva

12
00:08:17,395 --> 00:08:20,461
da te zalihe nikada neće stići do San Carlosa.

13
00:08:21,962 --> 00:08:23,229
Beckford...

14
00:08:28,029 --> 00:08:29,962
Merrick, ako smijem biti tako upoznat.

15
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
Ti i ja smo ovdje iskusni ljudi.

16
00:08:33,329 --> 00:08:35,295
Znamo kako stvari balansiraju.

17
00:08:35,995 --> 00:08:37,596
U tvrđavi nema društva.

18
00:08:37,663 --> 00:08:39,996
koji se može suočiti s Apačima

19
00:08:40,063 --> 00:08:41,963
U vlastitom dvorištu. jesam li u pravu

20
00:08:42,863 --> 00:08:45,296
Da je Konfederacija unajmila neke trupe Apača,

21
00:08:45,362 --> 00:08:47,763
Mislim da bi se rat nastavio i danas.

22
00:08:47,829 --> 00:08:48,663
Da gospodine.

23
00:08:49,163 --> 00:08:50,330
Naravno.

24
00:08:50,896 --> 00:08:54,597
Ne razumijemo Apače i ne želimo njihovo društvo.

25
00:08:55,230 --> 00:08:56,664
ali mi ih poštujemo.

26
00:08:58,730 --> 00:09:01,397
Neću umanjiti teror tih ljudi.

27
00:09:01,463 --> 00:09:04,196
Sigurno se tako osjećate s ovom epidemijom na jugu.

28
00:09:05,131 --> 00:09:07,330
Naravno da postoje doktori u San Carlosu,

29
00:09:08,296 --> 00:09:10,330
dva, možda tri,

30
00:09:11,231 --> 00:09:14,398
koji znaju razlikovati kuk od lakta.

31
00:09:15,563 --> 00:09:20,864
Ali ono što ti ljudi sada žele i stvarno trebaju

32
00:09:20,930 --> 00:09:23,097
To su lijekovi i medicinski materijal.

33
00:09:23,164 --> 00:09:24,498
Hitno je.

34
00:09:33,765 --> 00:09:36,232
Nisam puno spavao prošli tjedan,

35
00:09:37,198 --> 00:09:39,498
pokušavajući smisliti kako ih opskrbiti.

36
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
Pronađite rješenje.

37
00:09:43,631 --> 00:09:45,798
A onda ti je palo na pamet da ideš jahati.

38
00:09:46,599 --> 00:09:48,831
Točno.

39
00:09:49,465 --> 00:09:54,699
Kao vitez s neba, poslan od samog Boga.

40
00:09:54,766 --> 00:09:56,365
Palo mi je na pamet da odem na jahanje.

41
00:09:56,432 --> 00:10:00,766
Ali onda mi je iznenada sinuo odgovor.

42
00:10:02,999 --> 00:10:06,134
Merrick Bedford bi mogao uzeti taj auto

43
00:10:06,199 --> 00:10:08,699
samo u San Carlos.

44
00:10:09,832 --> 00:10:10,866
Ti bi to mogao.

45
00:10:11,299 --> 00:10:12,832
Samo. Bez društva.

46
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
Izazvali biste manje komešanja nego neko nespretno društvo.

47
00:10:20,299 --> 00:10:23,233
I već znate kako se kretati u Apacheu.

48
00:10:39,367 --> 00:10:44,300
Odgovor je bio tako jednostavan, tako božanski savršen,

49
00:10:44,367 --> 00:10:46,068
Da sam se skoro glasno nasmijao.

50
00:10:48,434 --> 00:10:51,136
Ideja da sam putujem teritorijem Apača

51
00:10:51,235 --> 00:10:53,768
To me ne čini sretnim, bojniče.

52
00:10:54,235 --> 00:10:55,501
Pa, možda i nije.

53
00:10:56,069 --> 00:10:58,168
ali čovjeku daje samopouzdanje.

54
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
Već sam ih zamolio da natovare auto.

55
00:11:04,468 --> 00:11:08,368
Ovi ljudi u San Carlosu očajnički trebaju te zalihe.

56
00:11:09,535 --> 00:11:11,935
I treba mi san gotovo jednako hitno.

57
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
Krenut ću za sat vremena.

58
00:11:47,104 --> 00:11:48,836
Lijeva ruka. Naprijed.

59
00:12:11,737 --> 00:12:14,371
Pošasti i crni čirevi!

60
00:12:23,204 --> 00:12:25,672
Pošalji te divljake k vragu!

61
00:12:28,672 --> 00:12:31,872
Grom, ženo. Koji vrag...?

62
00:12:31,939 --> 00:12:33,772
Prevozite li u ovom vagonu?

63
00:12:33,838 --> 00:12:35,338
Je li to sranje tamo?

64
00:12:35,405 --> 00:12:37,205
Jesu li to mirisi zapaljenog nakita?

65
00:12:37,272 --> 00:12:39,538
Što vam je trenutno najveća briga?

66
00:12:40,772 --> 00:12:42,506
Imaš malo drskosti u sebi.

67
00:12:43,140 --> 00:12:45,738
Ne podnosim da mi žena proturječi.

68
00:12:45,805 --> 00:12:47,073
Oh, Mule.

69
00:12:47,805 --> 00:12:50,706
Dopustite ženi trenutak da se pribere.

70
00:12:51,572 --> 00:12:53,406
Svi smo prošli kroz neko užasno iskustvo.

71
00:12:54,472 --> 00:12:57,873
Pa, budući da ste me tako pristojno zamolili,

72
00:12:58,572 --> 00:12:59,773
Ja ću to dopustiti.

73
00:12:59,839 --> 00:13:01,074
gospođo,

74
00:13:01,141 --> 00:13:02,940
Mogu li vam ponuditi pomoć?

75
00:13:03,873 --> 00:13:05,940
Imate li medicinskog iskustva?

76
00:13:06,907 --> 00:13:08,041
Ne formalno, ne.

77
00:13:08,107 --> 00:13:11,007
Ali u životu sam pokosio nekoliko muškaraca.

78
00:13:11,074 --> 00:13:14,306
Čovjek ovdje svaki dan riskira smrt, gospođo.

79
00:13:15,273 --> 00:13:18,774
Nije dobro da dama poput tebe razmišlja o tome,

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
ali tako je kako je.

81
00:13:21,674 --> 00:13:24,573
Ali ne morate se previše brinuti oko toga, gospođo.

82
00:13:24,640 --> 00:13:27,307
Ovdje ima mnogo muškaraca bez žena.

83
00:13:27,875 --> 00:13:30,507
Gospođo, bolje pustite gospodina Batlera...

84
00:13:30,573 --> 00:13:32,640
iskrvari mu utrobu upravo ovdje.

85
00:13:33,274 --> 00:13:34,774
Što misliš time reći?

86
00:13:35,608 --> 00:13:39,307
Vaš muž nije bio najhrabrije stvorenje.

87
00:13:39,374 --> 00:13:42,008
Jednom sam vidio kad su oni Apači napali.

88
00:13:42,608 --> 00:13:45,675
A to je bilo kad smo imali kola i konje.

89
00:13:46,474 --> 00:13:50,374
Bilo bi bolje da g. Batler ne diše.

90
00:13:50,441 --> 00:13:52,275
kad se ti Apači vrate.

91
00:13:53,708 --> 00:13:56,508
Niste mislili da su završili s nama, zar ne?

92
00:13:57,541 --> 00:13:58,608
Oni će se vratiti.

93
00:13:59,475 --> 00:14:02,043
I ako su vidjeli unutra taj auto,

94
00:14:02,509 --> 00:14:04,308
Vidjela sam koliko si lijepa,

95
00:14:05,709 --> 00:14:07,175
Uskoro će se vratiti.

96
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
S namjerama.

97
00:14:12,475 --> 00:14:14,375
Nemate zamjerke

98
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
O tome da dopustim da moj muž umre?

99
00:14:16,575 --> 00:14:20,609
Gospođo, moramo se pripremiti za naš sljedeći angažman.

100
00:14:20,676 --> 00:14:22,010
s tim Indijancima.

101
00:14:22,077 --> 00:14:23,510
Tata, vidim prašinu.

102
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Vidim auto.

103
00:14:39,343 --> 00:14:42,244
Na platnu je naslikan crveni križ.

104
00:14:42,309 --> 00:14:43,476
To je vojni auto.

105
00:14:43,543 --> 00:14:45,677
Koliko vojnika putuje u pratnji?

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,145
Nijedan.

107
00:14:54,944 --> 00:14:56,577
Vau, vau.

108
00:15:18,679 --> 00:15:20,211
Koliko ih je u autu?

109
00:15:21,412 --> 00:15:23,679
Čovjek koji putuje u prtljažniku.

110
00:15:24,211 --> 00:15:26,846
Izgleda kao onaj put kad sam platio dva novčića u crkvi.

111
00:15:26,913 --> 00:15:28,345
Treba platiti.

112
00:15:35,345 --> 00:15:36,346
Čuvaj svog muža

113
00:15:36,412 --> 00:15:38,446
Dok razgovaramo s ovim strancem.

114
00:15:39,179 --> 00:15:41,013
Ali možda ovaj auto može...

115
00:15:41,080 --> 00:15:42,346
Edmund.

116
00:15:44,379 --> 00:15:45,613
Savjetujem vam da budete oprezni

117
00:15:45,680 --> 00:15:48,446
tog tvog lijepog mužića u tišini.

118
00:15:56,546 --> 00:15:59,213
Čini se kao da su svi imali sastanak.

119
00:15:59,981 --> 00:16:01,280
Kampirate li ovdje?

120
00:16:01,713 --> 00:16:04,947
Pa čovjek kampira gdje mora.

121
00:16:06,414 --> 00:16:08,213
Gdje je ostatak vojske?

122
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Tri dana, nekoliko sati sjeverno odavde, u Fort Stalwartu.

123
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
Iako će vam možda trebati malo više vremena da hodate.

124
00:16:17,580 --> 00:16:19,480
Zašto putujete ovako sami?

125
00:16:19,547 --> 00:16:22,313
Ne volite društvo drugih?

126
00:16:23,015 --> 00:16:24,948
Oh, sposoban sam i sam.

127
00:16:25,015 --> 00:16:26,414
kamo ideš

128
00:16:28,848 --> 00:16:29,715
Jug.

129
00:16:31,214 --> 00:16:32,581
Sveti Karlo.

130
00:16:37,548 --> 00:16:39,181
Dolazite li odande?

131
00:16:39,248 --> 00:16:41,049
o da Mi, uh...

132
00:16:41,115 --> 00:16:43,415
Dolazimo iz tog smjera.

133
00:16:47,181 --> 00:16:48,648
Upao u zasjedu Apača?

134
00:16:49,281 --> 00:16:53,050
Da, i stvarno bismo cijenili vašu pomoć.

135
00:16:53,648 --> 00:16:57,983
Ti hrabri ljudi nisu daleko, a mi se nadamo da ćemo moći otići i otići.

136
00:16:58,050 --> 00:17:00,282
prije nego što se vrate na bis.

137
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
Hoćete li nam pomoći?

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,315
Ostali bismo u dugovima.

139
00:17:10,649 --> 00:17:13,051
Vojska Sjedinjenih Američkih Država poslala me u misiju.

140
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
Ostani tamo, prijatelju.

141
00:17:20,650 --> 00:17:21,850
Nešto nije u redu?

142
00:17:24,483 --> 00:17:26,717
Nekoliko stvari bih želio reći vama muškarcima.

143
00:17:27,917 --> 00:17:29,685
Slobodno recite što god želite.

144
00:17:30,483 --> 00:17:33,851
Pa prvo da pričam o ovim životinjama koje mi je vojska dala.

145
00:17:35,117 --> 00:17:37,216
Pucat će daleko i biti konstantni.

146
00:17:37,951 --> 00:17:39,316
Ali nisu brzi.

147
00:17:40,751 --> 00:17:42,918
Zapravo, nisu mogli pobjeći maloj starici.

148
00:17:42,985 --> 00:17:45,184
a još manje natjecati se s Apache ponijima.

149
00:17:47,718 --> 00:17:48,951
Druga stvar je da,

150
00:17:50,317 --> 00:17:52,451
Kad bi tri čovjeka pokazala na mene,

151
00:17:53,584 --> 00:17:54,752
iznenada,

152
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
Pa ne bi bilo

153
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
ali će najviše dva ostati stajati.

154
00:18:00,284 --> 00:18:01,484
Prvo bih starca ubio,

155
00:18:01,551 --> 00:18:03,451
Tada bih vidio koga još mogu izostaviti.

156
00:18:07,153 --> 00:18:09,518
Stalna sam i imam iskustva u takvim...

157
00:18:10,719 --> 00:18:12,153
situacije.

158
00:18:12,218 --> 00:18:13,352
Pa što god sam ti dao

159
00:18:13,419 --> 00:18:16,620
Kakve negostoljubive misli postoje o nama?

160
00:18:17,919 --> 00:18:20,218
Pa, razmišljao sam o tome što bih mogao biti u iskušenju učiniti.

161
00:18:20,285 --> 00:18:21,986
Kad bih se nasukao u zemlji Apača

162
00:18:22,053 --> 00:18:23,185
sa ženom i ozlijeđenim muškarcem

163
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
I netko se slučajno pojavio

164
00:18:25,586 --> 00:18:27,385
s par svježih mazgi.

165
00:18:28,054 --> 00:18:29,285
u redu

166
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
Dama?

167
00:18:32,485 --> 00:18:34,753
Jesu li vam ovi ljudi slučajno rođaci?

168
00:18:35,687 --> 00:18:37,987
Nepoznati su mi.

169
00:18:38,054 --> 00:18:39,186
Bolje držite distancu

170
00:18:39,253 --> 00:18:40,820
Ako želite da sve ovo ostane prijateljski.

171
00:18:40,887 --> 00:18:41,887
Edmunde!

172
00:18:45,154 --> 00:18:46,520
Hajde, čovječe.

173
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
Vidim da imaš dopust.

174
00:18:52,621 --> 00:18:53,386
o da

175
00:18:53,453 --> 00:18:56,721
Sada, on... on probavlja malo olova,

176
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
Iako je on u boljoj situaciji od naših konja.

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
Hmm.

178
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
Možete li provjeriti ozljedu mog supruga?

179
00:19:05,654 --> 00:19:08,088
Oprostit ćeš mi dok pomažem drugima.

180
00:19:08,155 --> 00:19:09,155
Da?

181
00:19:09,220 --> 00:19:10,521
Naravno, čovječe.

182
00:19:11,155 --> 00:19:12,155
Naravno.

183
00:19:44,455 --> 00:19:45,890
Samo naprijed i pomozi im.

184
00:20:28,957 --> 00:20:30,858
Da, taj je neugodan.

185
00:20:31,925 --> 00:20:33,190
Duboko također.

186
00:20:34,257 --> 00:20:36,925
Imate li iskustva u liječenju ovakvih ozljeda?

187
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
Dovoljno da znate da bi se vaše šanse mogle poboljšati

188
00:20:39,758 --> 00:20:40,958
Ako presječem taj metak.

189
00:20:41,025 --> 00:20:42,357
Dovraga s tim.

190
00:20:42,424 --> 00:20:44,191
Moramo izaći iz ove doline Tarnal.

191
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
pred njima divlji tarnal

192
00:20:45,625 --> 00:20:48,291
Vrati se i uzmi naše katranaste skalpove.

193
00:20:49,958 --> 00:20:51,892
Kad bismo se svi preselili na sigurnije mjesto,

194
00:20:51,958 --> 00:20:53,159
Bilo bi nam bolje, gospođo.

195
00:20:53,659 --> 00:20:55,826
Zato prestanimo s tolikom pričom i idemo dalje.

196
00:20:56,492 --> 00:20:58,693
Pa, preseljenje sada može ubiti ovog čovjeka.

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,626
Pa, svi ćemo uskoro biti mrtvi.

198
00:21:02,125 --> 00:21:03,358
Moramo ići.

199
00:21:03,425 --> 00:21:04,959
To nije odluka koju možete donijeti.

200
00:21:05,026 --> 00:21:06,592
Sada može dobiti drugog muža.

201
00:21:06,659 --> 00:21:08,793
Nitko od nas ne može imati novi skalp.

202
00:21:09,192 --> 00:21:10,693
Priđi centimetar bliže tom pištolju,

203
00:21:10,759 --> 00:21:12,493
Također ću ti presjeći trag.

204
00:21:12,559 --> 00:21:13,292
Edmund.

205
00:21:13,693 --> 00:21:16,060
Nemojte povećavati broj žrtava

206
00:21:16,126 --> 00:21:17,726
Ovdje se bavimo ovime.

207
00:21:18,292 --> 00:21:20,259
gospođo Butler.

208
00:21:21,760 --> 00:21:22,827
Dama.

209
00:21:25,427 --> 00:21:29,061
“Nije razumno ostati ovdje na otvorenom.

210
00:21:29,127 --> 00:21:30,927
i čekam da me ubiju.

211
00:21:30,994 --> 00:21:32,359
Sada, kada nađemo neko sklonište,

212
00:21:32,427 --> 00:21:34,193
Izvadit ćemo taj metak iz vašeg muža.

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,428
Kunem ti se kao kršćanin.

214
00:21:38,528 --> 00:21:40,027
Ako preživite putovanje.

215
00:21:41,494 --> 00:21:46,360
Vozimo oprezno i ​​uvjerimo se da je tako, ha?

216
00:21:47,061 --> 00:21:48,193
Voda.

217
00:21:48,260 --> 00:21:49,226
On želi vodu.

218
00:21:49,293 --> 00:21:50,428
Imate li vode?

219
00:21:50,494 --> 00:21:51,193
vani sam.

220
00:21:51,695 --> 00:21:53,995
Planirao sam stati kod pojila ispred.

221
00:21:54,628 --> 00:21:57,695
Hej, imam čuturicu i još je ostalo.

222
00:21:57,761 --> 00:22:00,628
Pa, donesi. Donesi, momče.

223
00:22:02,327 --> 00:22:04,995
Je li daleko ono pojilište koje poznaješ?

224
00:22:05,062 --> 00:22:06,128
Nije daleko.

225
00:22:06,194 --> 00:22:07,861
Njegovo ime je Patchee Wells.

226
00:22:10,529 --> 00:22:12,194
To je jedini izvor vode za koji znam u regiji.

227
00:22:12,261 --> 00:22:14,562
koji ostaje vlažan tijekom sušnih razdoblja.

228
00:22:14,629 --> 00:22:17,261
Jako mi je drago što tako dobro poznajete ovu zemlju.

229
00:22:18,227 --> 00:22:20,029
Hoćemo li biti sigurniji u vašem vagonu?

230
00:22:20,096 --> 00:22:21,462
Da smo bili u našem?

231
00:22:24,163 --> 00:22:25,129
Ono što je trenutno važno

232
00:22:25,195 --> 00:22:26,862
Izlazi na vidjelo, gospođo.

233
00:22:28,328 --> 00:22:30,295
Dakle, ako se ne protivite odlasku...

234
00:22:31,696 --> 00:22:32,762
Trebali bismo ići.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,262
Onda požurimo.

236
00:22:39,262 --> 00:22:40,295
u redu

237
00:22:41,295 --> 00:22:42,596
u redu Stavimo ga u auto.

238
00:22:42,663 --> 00:22:43,930
Pažljivo ga podignite.

239
00:22:43,997 --> 00:22:45,064
Ne želimo više krvarenje.

240
00:22:45,130 --> 00:22:46,897
Edmund. Idi po naše stvari.

241
00:23:24,498 --> 00:23:26,699
Željela bih putovati sa svojim mužem.

242
00:23:26,764 --> 00:23:27,964
To je dobra ideja, gospođo.

243
00:23:30,865 --> 00:23:32,298
Billy, samo naprijed.

244
00:23:32,365 --> 00:23:34,598
Edmunde, jaši straga s ovim bisagama.

245
00:23:35,264 --> 00:23:36,264
Svakako to cijenimo.

246
00:23:36,331 --> 00:23:38,532
Sva ova pomoć koju nam pružate.

247
00:23:39,032 --> 00:23:40,832
Mislim da nisam uhvatio tvoje ime.

248
00:23:43,099 --> 00:23:44,332
Beckford.

249
00:23:46,032 --> 00:23:47,299
Jeste li čuli za mene?

250
00:23:48,066 --> 00:23:50,231
Ne gospodine, ne koliko se sjećam.

251
00:23:50,666 --> 00:23:53,832
Uh, nema mjesta za treće strane na toj klupi,

252
00:23:53,899 --> 00:23:55,733
Pa ću putovati sa svojim partnerom,

253
00:23:56,266 --> 00:23:57,766
stražnji dio vagona.

254
00:24:00,733 --> 00:24:01,666
Pomozi mi, ha?

255
00:24:04,866 --> 00:24:06,067
U redu je, gospodine.

256
00:24:06,133 --> 00:24:08,433
Ispalimo ovaj auto kao topovsku kuglu.

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,434
Pojilište je tamo.

258
00:24:12,733 --> 00:24:13,833
Naš put je sjever.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,634
Voda i ovaj auto idu prema jugu.

260
00:24:23,033 --> 00:24:24,199
Povećati.

261
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
Žuljevi! Zar se ova stvorenja ne mogu kretati brže?

262
00:24:47,802 --> 00:24:50,668
Kao što sam rekao, nisu dizajnirani za brzinu.

263
00:24:51,668 --> 00:24:53,268
Puž bi mogao nadmašiti ovu stopu.

264
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
Usred zime.

265
00:24:57,435 --> 00:24:59,835
Postoji li još neko ime ispred Beckforda?

266
00:25:00,402 --> 00:25:01,635
Merrick.

267
00:25:01,702 --> 00:25:04,668
Merrick Beckford, moje ime je Billy McKee.

268
00:25:05,502 --> 00:25:10,235
Onaj stari jarac straga je moj tata.

269
00:25:10,835 --> 00:25:12,369
"Mula" Charley McKee.

270
00:25:13,502 --> 00:25:15,335
Zaista cijenimo vašu pomoć.

271
00:25:16,803 --> 00:25:18,135
Taj drugi,

272
00:25:18,202 --> 00:25:19,302
Edmund.

273
00:25:19,369 --> 00:25:21,136
Putuje li s tobom neko vrijeme?

274
00:25:21,203 --> 00:25:23,203
Da. Od malena sam.

275
00:25:24,136 --> 00:25:25,170
Ali ne moraš brinuti za njega,

276
00:25:25,236 --> 00:25:26,636
On će se brinuti za tatu.

277
00:25:28,437 --> 00:25:30,336
Oh, ne brinem se za njega.

278
00:25:32,036 --> 00:25:33,936
Jeste li nedavno bili u Tucsonu?

279
00:25:34,003 --> 00:25:35,103
Prije nekoliko tjedana.

280
00:25:35,171 --> 00:25:37,070
Čovječe, nedostaje mi to mjesto.

281
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
Ima li nešto novo?

282
00:25:42,037 --> 00:25:44,270
Prije nekoliko tjedana dogodila se pljačka banke.

283
00:25:44,336 --> 00:25:45,370
Ne mislim na to.

284
00:25:45,437 --> 00:25:47,570
Mislim, postoji li salon ili salon?

285
00:25:48,004 --> 00:25:49,737
Neka djevojka iz bordela, zar ne?

286
00:25:49,804 --> 00:25:51,904
U ovom autu je dama.

287
00:25:56,371 --> 00:25:59,371
Neka te oštre oči traže Apače, dečko.

288
00:26:03,705 --> 00:26:04,938
Povećati.

289
00:26:10,705 --> 00:26:12,404
Lagano, lagano.

290
00:26:19,938 --> 00:26:21,805
Idi, idi, idi.

291
00:26:28,405 --> 00:26:30,238
Čini li vam se ovo mjesto poznato?

292
00:26:32,338 --> 00:26:34,672
Nimalo.

293
00:27:01,074 --> 00:27:02,306
Fuj.

294
00:27:15,607 --> 00:27:16,574
Zgodan dečko.

295
00:27:17,774 --> 00:27:20,607
Objasni kako je dobio ovu gospođu Butler.

296
00:27:22,207 --> 00:27:23,741
Je li vam se stanje pogoršalo?

297
00:27:27,374 --> 00:27:28,774
Nije uočljivo.

298
00:27:30,407 --> 00:27:32,308
Ima nešto antiseptika u autu,

299
00:27:32,374 --> 00:27:33,541
gaze i zavoji.

300
00:27:33,607 --> 00:27:35,308
Zašto ih ne odeš potražiti?

301
00:27:35,375 --> 00:27:36,808
Vratit ću ih.

302
00:27:44,408 --> 00:27:46,408
Ti i tvoj sin trebali biste odriješiti ove mazge,

303
00:27:47,109 --> 00:27:50,308
Zalijte ih i zabodite u onu travu tamo.

304
00:27:51,909 --> 00:27:53,608
Ako se tamo kladimo na njih,

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,742
Morat će se popeti uzbrdo da izađu s ovog mjesta.

306
00:28:01,909 --> 00:28:03,775
Nije dobro otići u žurbi.

307
00:28:04,975 --> 00:28:06,709
Da, dobro, ako nas posjete Apači,

308
00:28:06,775 --> 00:28:08,942
Nećemo imati vremena da uđemo u taj auto.

309
00:28:09,576 --> 00:28:12,509
Definitivno ne možemo staviti te mazge na taj greben.

310
00:28:12,576 --> 00:28:15,409
Oh, u redu.

311
00:28:15,876 --> 00:28:17,976
Billy, pobrini se za ove životinje.

312
00:28:18,443 --> 00:28:20,409
Edmunde, zapali vatru.

313
00:28:22,111 --> 00:28:24,078
Pa, ako želiš vatru,

314
00:28:24,144 --> 00:28:25,876
Preporučujem da ga sami napravite.

315
00:28:27,410 --> 00:28:29,044
McKeejevi bi mogli primati naređenja od vas,

316
00:28:29,111 --> 00:28:30,044
Ali to ne znači da hoću.

317
00:28:30,111 --> 00:28:31,577
Upozorio sam te, čovječe.

318
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
Sada, zapali tu vatru kao što čovjek kaže,

319
00:28:33,711 --> 00:28:36,444
ili ću ti dati još jedan ručnik kao u Laredu.

320
00:28:36,510 --> 00:28:39,811
Oh, taj incident se dogodio davno, čovječe.

321
00:28:41,111 --> 00:28:42,510
Ne hodaš tako ravno

322
00:28:42,577 --> 00:28:44,444
- Kao što ste činili u to vrijeme. - Grmljavina, čovječe.

323
00:28:44,510 --> 00:28:46,277
Nemojte ga pritiskati

324
00:28:59,311 --> 00:29:03,344
Zapalit ću ti vatru kao što si me zamolio, prijatelju.

325
00:29:13,578 --> 00:29:16,545
Hoćeš li sterilizirati tu oštricu prije operacije?

326
00:29:18,180 --> 00:29:20,245
Zato sada riskiramo požar.

327
00:29:26,146 --> 00:29:28,546
Kako si uspio ostati živ toliko dugo?

328
00:29:30,013 --> 00:29:33,312
Budite malo brži i malo pametniji od većine.

329
00:29:33,379 --> 00:29:35,147
Zapalite vatru na otvorenom

330
00:29:35,212 --> 00:29:36,947
Nema dokaza o toj inteligenciji.

331
00:29:41,047 --> 00:29:43,579
Indijanci znaju da smo stigli na ovo mjesto.

332
00:29:48,313 --> 00:29:50,213
Pa postoji šansa da neće.

333
00:29:51,181 --> 00:29:52,846
Vaše mazge ostavile su otiske.

334
00:29:55,081 --> 00:29:56,380
Da.

335
00:29:57,313 --> 00:29:59,447
Oni će te oznake sigurno pronaći,

336
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
ali tek nakon ponovnog posjeta dolini.

337
00:30:03,915 --> 00:30:06,182
U međuvremenu, nema smisla govoriti im:

338
00:30:06,247 --> 00:30:07,680
ili bilo koje druge bande u ovoj blizini,

339
00:30:07,747 --> 00:30:08,847
da smo ovdje.

340
00:30:14,414 --> 00:30:17,681
Znate, malo bijelaca zna da Patchee Wells postoji.

341
00:30:22,982 --> 00:30:24,481
Jeste li već bili ovdje?

342
00:30:30,049 --> 00:30:31,315
Ne.

343
00:30:33,916 --> 00:30:35,514
Idi zapali tamo vatru,

344
00:30:36,882 --> 00:30:38,016
i neka bude mala.

345
00:31:01,582 --> 00:31:02,615
Je li te ujelo?

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,816
Ne, samo pokušavam pobjeći.

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,784
Trebam li zamoliti McKeeja da pomogne vašem mužu?

348
00:31:58,852 --> 00:32:00,351
Nisam gadljiva.

349
00:32:01,585 --> 00:32:02,853
Uspravit će se kao džon.

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,351
Mogu ga čvrsto držati. Molim.

351
00:32:10,187 --> 00:32:11,418
Drži ga čvrsto.

352
00:32:22,319 --> 00:32:24,219
Stani. Stani.

353
00:32:35,319 --> 00:32:36,921
Drži ga čvrsto. Drži ga čvrsto.

354
00:32:46,554 --> 00:32:47,787
Vani je.

355
00:33:10,788 --> 00:33:11,654
Molim.

356
00:33:13,189 --> 00:33:14,221
Nastavi.

357
00:33:39,389 --> 00:33:41,757
Trebam li u ovom trenutku previti ranu?

358
00:33:42,824 --> 00:33:44,589
Da. Da, samo naprijed.

359
00:33:55,522 --> 00:33:57,556
jedan...

360
00:33:57,622 --> 00:33:59,757
Možemo li još nešto učiniti za njega?

361
00:34:03,124 --> 00:34:04,690
Sve što sada možemo učiniti je čekati.

362
00:34:09,457 --> 00:34:11,623
Žao mi je što je osoba poput tebe...

363
00:34:14,290 --> 00:34:16,590
zapeo u ovakvoj situaciji.

364
00:34:19,256 --> 00:34:20,825
Pa, sva sreća da smo muž i ja...

365
00:34:20,891 --> 00:34:23,725
Ovdje sam upoznao pristojno ljudsko biće.

366
00:34:31,324 --> 00:34:33,726
Vratit ću medicinske potrepštine u kolica.

367
00:34:39,859 --> 00:34:41,692
Billy, ugasi taj požar.

368
00:34:42,291 --> 00:34:44,959
u redu Ja ću to učiniti, gospodine.

369
00:35:00,292 --> 00:35:02,727
Uspomena na tvoje nesreće.

370
00:35:09,760 --> 00:35:10,660
Beckford.

371
00:35:11,259 --> 00:35:13,860
Prožvačimo neke riječi, ako nemate ništa protiv.

372
00:35:16,727 --> 00:35:19,793
To je bilo jako dobro

373
00:35:19,860 --> 00:35:21,393
lijeka koji ste tamo napravili.

374
00:35:22,661 --> 00:35:24,393
Kladim se da to nije bio prvi metak.

375
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
Jeste li ikada iskopali čovjeka?

376
00:35:29,226 --> 00:35:30,560
Nije bilo.

377
00:35:32,061 --> 00:35:33,293
Da, zamislio sam.

378
00:35:34,393 --> 00:35:38,028
Sada kada je taj metak ispao, mislim da je vrijeme za...

379
00:35:38,095 --> 00:35:39,928
da se šuljamo na sjever do utvrde Stalwart.

380
00:35:43,061 --> 00:35:44,461
Ne idem na sjever.

381
00:35:47,527 --> 00:35:50,595
Gdje točno planirate ići?

382
00:35:51,928 --> 00:35:55,762
Jug. Misija San Carlos.

383
00:35:58,161 --> 00:36:00,862
Tamo vlada epidemija groznice i ljudi u tom gradu...

384
00:36:00,929 --> 00:36:02,461
Trebam lijek u autu.

385
00:36:05,129 --> 00:36:06,461
Dakle, ako želite poći sa mnom,

386
00:36:06,527 --> 00:36:08,795
Pa, vi ste više nego dobrodošli.

387
00:36:09,328 --> 00:36:12,361
Govoriš vrlo samouvjereno, čovječe.

388
00:36:13,029 --> 00:36:14,062
Puno.

389
00:36:14,528 --> 00:36:17,563
Pogotovo za usamljenog dječaka, suočenog s troje.

390
00:36:21,395 --> 00:36:23,863
Kolica i te mazge su moje,

391
00:36:25,763 --> 00:36:27,097
I moj plan puta je određen.

392
00:36:27,163 --> 00:36:28,462
Znaš, govoreći kao...

393
00:36:29,130 --> 00:36:30,362
Što ima, dečko?

394
00:36:30,796 --> 00:36:31,796
Apači, Pensilvanija.

395
00:36:33,030 --> 00:36:34,296
Njušim ih.

396
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
Kuge i crni čirevi.

397
00:36:38,863 --> 00:36:40,362
Je li tvoj dječak u pravu u vezi ovih stvari?

398
00:36:40,963 --> 00:36:42,396
Deset puta od deset.

399
00:36:42,996 --> 00:36:44,163
Ostani tamo.

400
00:36:44,229 --> 00:36:45,463
Nemoj ni disati.

401
00:36:45,530 --> 00:36:48,130
Vrlo dobro, gospodine. Znate li kako se ponašati prema Indijancima?

402
00:36:48,197 --> 00:36:49,463
Pozabavimo se njima.

403
00:37:51,866 --> 00:37:53,733
Izgleda kao istraživač.

404
00:38:03,767 --> 00:38:05,200
Sići ću s ove stijene.

405
00:38:05,265 --> 00:38:06,533
Da me mogu vidjeti.

406
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
Znam neke hrabre ljude i mogu reći koju riječ.

407
00:38:13,300 --> 00:38:17,266
Dok je ometen, povrijedite ga ili razoružajte,

408
00:38:17,333 --> 00:38:19,734
Ali bez obzira na sve, nemojte ga ubiti.

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,734
Razumiješ me?

410
00:38:58,168 --> 00:38:59,267
Prijatelj.

411
00:39:00,036 --> 00:39:00,969
Pepeo!

412
00:39:21,136 --> 00:39:22,503
Što se događa?

413
00:39:27,636 --> 00:39:28,737
Merrick Beckford?

414
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
Uhićenje!

415
00:39:35,269 --> 00:39:36,236
Crveni plamen, dečko!

416
00:39:36,303 --> 00:39:37,970
Nisi ga trebao ubiti.

417
00:39:38,037 --> 00:39:39,803
Billy! Billy!

418
00:39:40,404 --> 00:39:41,571
Ubio sam ga, tata.

419
00:39:43,671 --> 00:39:45,804
Što si učinio, glupi reptile?

420
00:39:45,871 --> 00:39:47,804
To je samo kupnja za nas nemilosrdni crni gnjev.

421
00:39:47,871 --> 00:39:49,537
- od Apača. - Žuljevi, čovječe,

422
00:39:49,604 --> 00:39:52,437
Neću vam dopustiti da izvijestite naš položaj svom plemenu.

423
00:39:52,504 --> 00:39:54,304
Bilo bi glupo to učiniti.

424
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
Upoznao sam ovog čovjeka.

425
00:39:57,237 --> 00:39:59,304
Mogao je organizirati sigurno putovanje za sve nas.

426
00:40:00,838 --> 00:40:01,637
Poni!

427
00:40:02,237 --> 00:40:03,572
Uzmi ga.

428
00:40:03,638 --> 00:40:04,705
Hej, hej!

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
Moramo otići odavde.

430
00:40:18,472 --> 00:40:20,339
Vidite li sada što ste učinili?

431
00:40:21,739 --> 00:40:23,439
Crveni pakao koji si nam upravo kupio?

432
00:40:23,505 --> 00:40:25,705
Vi ste to iznijeli na vidjelo.

433
00:40:25,772 --> 00:40:27,439
Imao je prijateljski podignute ruke.

434
00:40:27,506 --> 00:40:29,305
Razgovarali smo. Vidjeli ste.

435
00:40:34,606 --> 00:40:36,873
Ali sada ne moramo brinuti o tome.

436
00:40:37,406 --> 00:40:40,372
Kad Apači pronađu tog ponija, napast će nas.

437
00:40:47,040 --> 00:40:48,173
Oh, žao mi je.

438
00:40:48,639 --> 00:40:50,507
Nisam mislio prekinuti tvoju propovijed.

439
00:40:53,540 --> 00:40:56,006
Pa, siguran sam da ste to mogli vidjeti.

440
00:40:56,674 --> 00:40:59,607
Moramo otići odavde što je prije moguće.

441
00:41:00,841 --> 00:41:02,107
Upravo ste to vidjeli iz prve ruke

442
00:41:02,173 --> 00:41:04,107
Kako su spore naše mazge u usporedbi s tom!

443
00:41:04,173 --> 00:41:07,041
Zato moramo ići. Sada.

444
00:41:07,108 --> 00:41:08,974
Imaj veliku prednost prije tog ponija

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,407
- vrati se-- - Ne.

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,640
Premještanje sada će ubiti gospodina Butlera.

447
00:41:17,907 --> 00:41:19,108
Stavi nas na otvoreni i žedni prostor,

448
00:41:19,174 --> 00:41:21,508
izložen suncu i osvetoljubivim Apašima.

449
00:41:28,240 --> 00:41:30,908
Straga u tom autu ima nekoliko vojnih lopata.

450
00:41:30,975 --> 00:41:31,975
Samo naprijed i uhvati ih!

451
00:41:39,175 --> 00:41:40,708
Ako možemo zakopati ovu grešku,

452
00:41:42,409 --> 00:41:45,342
Možda imamo šanse prevariti te Indijance.

453
00:41:51,342 --> 00:41:52,709
Gdje je dovraga Edmund?

454
00:41:53,209 --> 00:41:54,109
Nisam vidio.

455
00:41:54,175 --> 00:41:55,809
Čovjek bi nam trebao pomoći u kopanju.

456
00:41:57,509 --> 00:42:01,375
Taj se čovjek ponaša buntovnije nego što ću ja tolerirati.

457
00:42:08,743 --> 00:42:11,376
u redu u redu

458
00:42:17,110 --> 00:42:18,944
Hoćemo li zadržati njegovu pušku?

459
00:42:19,910 --> 00:42:20,977
Pokušavamo sakriti ovaj nered,

460
00:42:21,044 --> 00:42:24,977
Ne nabavljanje suvenira da svima pokažemo što smo radili.

461
00:42:25,044 --> 00:42:26,343
u redu ja samo...

462
00:42:26,410 --> 00:42:28,277
Jednostavno nije bilo puno puta u mom životu

463
00:42:28,344 --> 00:42:30,277
Rekao sam: "Kvragu, volio bih da nemam ovaj pištolj."

464
00:42:30,344 --> 00:42:33,444
Čovječe, udarit ću te kao što sam udario tvoju mestizo majku.

465
00:42:33,511 --> 00:42:34,377
Naprijed.

466
00:42:34,444 --> 00:42:35,944
Opet me vrijeđaš.

467
00:42:38,010 --> 00:42:39,511
Stavi prokletu pušku tamo.

468
00:42:44,778 --> 00:42:46,644
Ti Apači nas neće puno cijeniti.

469
00:42:46,711 --> 00:42:48,945
Pokapajući svoje hrabre ljude kao bijelac.

470
00:42:50,112 --> 00:42:51,745
To se protivi vašim uvjerenjima.

471
00:42:52,911 --> 00:42:54,578
Da, u pravu ste.

472
00:42:55,644 --> 00:42:57,345
ali nadam se da smo jako daleko

473
00:42:57,412 --> 00:42:58,811
prije nego što saznaju.

474
00:43:21,180 --> 00:43:23,147
Gdje si dovraga otišao?

475
00:43:23,214 --> 00:43:25,779
Trebao si nam pomoći s tim iskopavanjem.

476
00:43:27,779 --> 00:43:30,580
Čišćenje za vašim sinom nije moja odgovornost.

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,813
Pa, hoćemo li ići?

478
00:43:44,346 --> 00:43:45,913
Moramo pričekati dok gospodin Butler

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
Dovoljno je dobar za putovanja.

480
00:43:48,613 --> 00:43:50,880
Ne, proveli smo dovoljno vremena u Patchee Wellsu.

481
00:43:51,514 --> 00:43:53,780
Ako odlučite ostati, učinite to sami.

482
00:43:55,380 --> 00:43:56,681
Nemoj mi prijetiti.

483
00:43:58,714 --> 00:44:00,848
Cijenit ću svako pobijanje koje želiš ponuditi, prijatelju.

484
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
U redu je, nema smisla ubijati se.

485
00:44:03,481 --> 00:44:06,314
dok ne saznamo kako stoje stvari s Apacheom.

486
00:44:13,581 --> 00:44:15,348
Rekvirirati ćemo to vojno vozilo.

487
00:44:15,415 --> 00:44:16,848
Ako nas ne prisiliš.

488
00:44:19,682 --> 00:44:22,448
Nemam želju ostati na ovom paklenom mjestu.

489
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
Jedna minuta više nego što je potrebno.

490
00:44:25,548 --> 00:44:27,648
Ali moramo pustiti gospodina Butlera da se malo oporavi,

491
00:44:29,182 --> 00:44:30,582
ili ćemo ga ubiti.

492
00:44:33,515 --> 00:44:34,515
hej

493
00:44:51,483 --> 00:44:53,649
Preteško dišeš, prijatelju.

494
00:44:54,950 --> 00:44:56,282
Vi to telegrafirajte

495
00:44:57,850 --> 00:44:59,016
odaješ se

496
00:44:59,084 --> 00:45:01,317
Čak i čovjek kojem bi pucao u leđa.

497
00:45:06,549 --> 00:45:08,283
Nabavi crve, ti mali gade!

498
00:45:08,350 --> 00:45:10,218
Nisam gad.

499
00:45:10,283 --> 00:45:11,850
Meksički svećenik rekao je riječi:

500
00:45:11,916 --> 00:45:12,983
Začepi gubicu!

501
00:45:14,417 --> 00:45:17,250
u redu Skloni pištolj, čovječe.

502
00:45:18,051 --> 00:45:21,151
Edmund te samo pokušava prestrašiti, to je sve.

503
00:45:21,218 --> 00:45:23,550
Nikad ne bi pucao čovjeku u leđa.

504
00:45:24,517 --> 00:45:27,917
Cijela ova situacija stvara čvor u našim crijevima, vidiš?

505
00:45:28,550 --> 00:45:30,751
Sve nas to čini pomalo tjeskobnim.

506
00:45:31,418 --> 00:45:32,917
Edmund neće nikoga ubiti,

507
00:45:32,984 --> 00:45:34,418
Osim ako ne primite narudžbu od mene,

508
00:45:34,485 --> 00:45:35,751
a ja to neću dopustiti

509
00:45:35,817 --> 00:45:38,651
pucati u čovjeka koji nam je pomogao.

510
00:45:40,052 --> 00:45:41,284
Jeste li čuli to?

511
00:45:47,952 --> 00:45:48,918
Da.

512
00:45:56,985 --> 00:45:58,585
Ako mi se Edmund opet obrati,

513
00:46:00,885 --> 00:46:02,686
Bit će posljedica.

514
00:47:01,554 --> 00:47:03,788
Idi, idi, idi.

515
00:47:08,888 --> 00:47:10,421
Abner! To sam ja, tvoj brat.

516
00:47:14,189 --> 00:47:16,322
Došao sam sam. Možete se pokazati.

517
00:49:13,426 --> 00:49:15,593
“Dragi Abnere, pišem ti ovo pismo

518
00:49:15,659 --> 00:49:17,793
Jer imam dobre vijesti ako ih držiš u džepu.

519
00:49:17,861 --> 00:49:19,861
Taj tvoj tvrdoglavi virginijski ponos

520
00:49:20,327 --> 00:49:22,726
i priznati rat između Konfederacije

521
00:49:23,260 --> 00:49:26,794
i Unija je bila gotova, pokopana godinama.

522
00:49:27,961 --> 00:49:30,795
Trenutno Sjedinjene Države imaju popis zločina

523
00:49:30,862 --> 00:49:33,260
Tereti ga se za razdoblje duže od dvije veze,

524
00:49:33,994 --> 00:49:37,393
Počevši s tvojim bijegom iz onog Yankee zatvora u Ohiju.

525
00:49:37,460 --> 00:49:40,761
a uključujući i pljačke koje ste počinili duž cijele granice.

526
00:49:41,828 --> 00:49:43,261
Uz sve ove zločine koji su izneseni,

527
00:49:43,328 --> 00:49:45,727
"Činiš im se kao vrlo zastrašujući neprijatelj."

528
00:49:47,727 --> 00:49:49,561
“Upotrijebio sam sav svoj utjecaj pokušavajući popraviti stvari

529
00:49:49,627 --> 00:49:52,394
tako da se možete vratiti kući u Virginiju kao slobodan čovjek."

530
00:49:52,795 --> 00:49:53,828
Oh.

531
00:49:53,895 --> 00:49:55,561
“To je konačno popravljeno.

532
00:49:56,461 --> 00:49:58,495
Očekuje vas potpuni oprost.

533
00:50:00,829 --> 00:50:02,863
Vidimo se za dva tjedna u Patchee Wellsu.

534
00:50:02,929 --> 00:50:04,096
i ja ću te pratiti u Tucson,

535
00:50:04,163 --> 00:50:07,495
gdje možete položiti prisegu na vjernost Sjedinjenim Državama

536
00:50:08,029 --> 00:50:09,329
i konačno biti oprošteno.

537
00:50:09,963 --> 00:50:12,561
Ovo je tvoja prilika da se konačno vratiš kući,

538
00:50:14,230 --> 00:50:16,362
Slobodan i pošten.

539
00:50:17,096 --> 00:50:19,429
"Tvoj dragi brat, Merrick."

540
00:50:25,462 --> 00:50:27,329
Nije li očito, dječače?

541
00:50:27,395 --> 00:50:31,197
Beckford ima tu staru južnjačku čast u krvi.

542
00:50:31,262 --> 00:50:32,997
Nadam se da se možeš obraniti.

543
00:50:33,064 --> 00:50:35,930
ti Indijanci dobri kao mi.

544
00:50:35,997 --> 00:50:37,496
Treba mi još dokaza.

545
00:50:59,865 --> 00:51:01,630
Mrski i odvratni šakal!

546
00:51:01,697 --> 00:51:02,865
oslobodi me!

547
00:51:02,931 --> 00:51:03,931
Nemoj to činiti, sine.

548
00:51:06,198 --> 00:51:07,965
Zar već nemamo dovoljno problema?

549
00:51:08,531 --> 00:51:10,297
Ne trebam tvoje vodstvo.

550
00:51:10,364 --> 00:51:12,832
Pogledajte gdje nas je vaše vodstvo dovelo!

551
00:51:12,898 --> 00:51:14,264
Billy, uzmi mu pištolj.

552
00:51:19,431 --> 00:51:21,832
Ne bi se trebao tako ponašati prema meni, stari.

553
00:51:27,464 --> 00:51:28,999
Još sam dosta mlada

554
00:51:31,133 --> 00:51:32,799
Kako se tvoj muškarac toliko oteo kontroli?

555
00:51:34,532 --> 00:51:39,265
Pa, ušao je u auto u malo tog medicinskog alkohola.

556
00:51:39,867 --> 00:51:42,565
To mu nije mnogo povećalo inteligenciju.

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,499
To piće mu nije dalo

558
00:51:44,565 --> 00:51:47,365
Bilo kakvu ideju koju nije imao od prvog trenutka kad me ugledao.

559
00:51:47,432 --> 00:51:50,599
U pravu ste što se toga tiče, gospođo, ali pravo čudo...

560
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Morali smo intervenirati samo jednom.

561
00:51:54,366 --> 00:51:55,833
Držite ga organiziranim.

562
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
pokušat ću.

563
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Ako ga moram sam disciplinirati,

564
00:52:02,933 --> 00:52:04,000
Bit će žestoko.

565
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
Hajde, prijatelju. hajde

566
00:52:06,701 --> 00:52:08,299
u redu Probuditi se.

567
00:52:10,167 --> 00:52:11,034
Zgrabi ga, dečko.

568
00:52:11,101 --> 00:52:12,366
Odvedite ga tamo.

569
00:52:12,934 --> 00:52:14,500
Idemo. hajde

570
00:52:31,869 --> 00:52:33,501
gospodine Beckford.

571
00:52:36,434 --> 00:52:37,969
Možeš li doći ovamo na trenutak?

572
00:52:38,035 --> 00:52:39,467
I napraviti procjenu?

573
00:52:55,902 --> 00:52:59,435
Temperatura mu je porasla i gori.

574
00:53:09,669 --> 00:53:10,936
Da, to je to.

575
00:53:14,003 --> 00:53:15,369
Ovo je loše vrijeme.

576
00:53:16,836 --> 00:53:20,503
Ili će groznica spaliti otrov ili...

577
00:53:22,302 --> 00:53:23,503
razumijem.

578
00:53:43,104 --> 00:53:44,671
Ovo će pomoći kod groznice.

579
00:53:50,838 --> 00:53:53,538
Želim ti zahvaliti za sve što si učinio.

580
00:53:54,303 --> 00:53:55,972
Da, pa, nadam se da je to dovoljno.

581
00:53:57,271 --> 00:53:58,538
Vaši smo dužnici.

582
00:54:01,470 --> 00:54:03,371
Pa, još nismo izašli iz ovoga.

583
00:54:05,872 --> 00:54:07,572
Što god se dogodi,

584
00:54:09,505 --> 00:54:11,304
Zaslužujete našu zahvalnost.

585
00:54:12,304 --> 00:54:13,438
Stao si da nam pomogneš

586
00:54:13,505 --> 00:54:15,839
Dok ste bili na putu na drugo mjesto.

587
00:54:31,507 --> 00:54:33,372
Zabrinuti ste zbog ovog kašnjenja.

588
00:54:46,439 --> 00:54:48,974
U San Carlosu vlada epidemija groznice.

589
00:54:51,573 --> 00:54:54,473
Lijekovi koji su se prevozili u ovom vagonu bili su za njih.

590
00:54:56,640 --> 00:54:58,107
Pa žao mi je što naše ludosti

591
00:54:58,174 --> 00:55:00,508
To će imati utjecaja na vas i mnoge druge.

592
00:55:01,907 --> 00:55:04,775
Da, pa, trebali su dobiti ove lijekove prije tjedan dana.

593
00:55:05,841 --> 00:55:08,574
Tako da kašnjenje od par dana neće biti previše važno.

594
00:55:10,775 --> 00:55:13,975
Pa, za neke od njih to bi moglo biti vrlo važno.

595
00:55:17,374 --> 00:55:19,407
Imate li obitelj u San Carlosu?

596
00:55:20,975 --> 00:55:21,941
supruga?

597
00:55:23,642 --> 00:55:24,741
br.

598
00:55:25,675 --> 00:55:27,709
Ne poznajem nikoga tamo dolje.

599
00:55:30,842 --> 00:55:31,909
Jeste li oženjeni?

600
00:55:34,942 --> 00:55:35,876
bio.

601
00:55:39,509 --> 00:55:42,642
Teško je zamisliti ženu koja bi pustila muškarca poput tebe.

602
00:55:46,642 --> 00:55:49,243
Da, pa, umrla je prije nego što me dovoljno dobro upoznala.

603
00:55:49,308 --> 00:55:50,942
Razbiti stvari, pa...

604
00:55:53,810 --> 00:55:55,408
Imate moju sućut.

605
00:56:06,543 --> 00:56:09,443
Nijedan pošten čovjek ne bi trebao izdržati

606
00:56:09,510 --> 00:56:11,710
Toliko kušnji i poniženja.

607
00:56:14,877 --> 00:56:15,843
Dama.

608
00:57:37,747 --> 00:57:38,781
Neki znak?

609
00:57:40,781 --> 00:57:41,647
Nijedan.

610
00:57:45,380 --> 00:57:46,680
Mogli bismo putovati mnogo kilometara

611
00:57:46,747 --> 00:57:48,547
Večeras između nas i ovog mjesta.

612
00:57:49,614 --> 00:57:52,248
Pritisni te životinje, mogao bi napraviti Fort Stalwart

613
00:57:52,314 --> 00:57:54,314
za dva dana umjesto za tri.

614
00:57:56,515 --> 00:57:58,314
Rekao sam ti kad smo putovali.

615
00:57:59,814 --> 00:58:01,681
Rekao sam ti i gdje.

616
00:58:17,715 --> 00:58:19,948
Nisam te htio uplašiti.

617
00:58:22,115 --> 00:58:24,048
Oglašavajte se kada ste u blizini.

618
00:58:25,149 --> 00:58:26,415
moram.

619
00:58:27,282 --> 00:58:28,883
Hoćeš li poći sa mnom vidjeti Jeffa?

620
00:58:30,182 --> 00:58:32,282
Mislim da mu je temperatura pala.

621
00:58:44,316 --> 00:58:45,849
Stabilniji je nego prije.

622
00:58:49,716 --> 00:58:51,650
Donijet ću ti vode za piće.

623
00:59:37,584 --> 00:59:38,585
Žuljevi!

624
00:59:38,651 --> 00:59:40,085
Koliko ste šalica popili?

625
00:59:40,152 --> 00:59:40,951
četiri?

626
00:59:41,818 --> 00:59:44,385
Ovo ti je peta šalica kave.

627
00:59:44,985 --> 00:59:46,185
Iz nekog nepoznatog razloga,

628
00:59:46,253 --> 00:59:49,819
Naš prijatelj ne želi spavati cijelu noć.

629
00:59:54,352 --> 00:59:56,652
Vjetar zvuči tako jezivo ovdje,

630
00:59:58,119 --> 00:59:59,819
Tako prazna i sama.

631
01:00:00,552 --> 01:00:01,585
Ne vidim zašto itko

632
01:00:01,652 --> 01:00:03,852
bih li ikada odabrao živjeti na ovoj zemlji.

633
01:00:05,019 --> 01:00:10,353
Pa ima razloga živjeti u ovim krajevima.

634
01:00:13,353 --> 01:00:14,520
Što kažete na ovo mjesto?

635
01:00:15,453 --> 01:00:17,553
Jeste li se ikada skrivali ovdje?

636
01:00:19,686 --> 01:00:22,720
Ne. Nikad prije nisam bio ovdje.

637
01:00:24,453 --> 01:00:25,853
zašto pitaš

638
01:00:28,920 --> 01:00:30,354
Moj brat je ovdje ubijen.

639
01:00:36,821 --> 01:00:39,420
Imate moju sućut, g. Beckford.

640
01:00:39,487 --> 01:00:43,420
Pa, jako me rastužuje čuti tako nešto.

641
01:00:45,221 --> 01:00:46,021
jeste li

642
01:00:46,821 --> 01:00:48,420
Rekao sam da.

643
01:00:49,256 --> 01:00:50,754
Kako je tvoj brat umro?

644
01:00:51,888 --> 01:00:55,288
U mraku su ga ubile kukavice koje su šetale džunglom.

645
01:01:01,722 --> 01:01:05,889
Bio je to brutalni masakr. Besmisleno.

646
01:01:07,421 --> 01:01:09,555
Mnoga ubojstva su besmislena.

647
01:01:12,488 --> 01:01:15,688
Ustrijelili su ga četiri puta i unakazili mu tijelo.

648
01:01:15,755 --> 01:01:18,655
na načine koje ne bi opisao ni pred jednom ženom.

649
01:01:20,789 --> 01:01:25,790
Pa, izgleda da su ga napali Indijanci.

650
01:01:26,989 --> 01:01:28,022
Oni nisu bili Indijanci

651
01:01:28,556 --> 01:01:30,523
Pa to je stvarno tragično.

652
01:01:31,689 --> 01:01:34,623
Čovjek bi morao biti bez srca da to porekne.

653
01:01:36,489 --> 01:01:38,589
Cijenim vaše suosjećanje.

654
01:01:39,056 --> 01:01:41,023
Pa, ti imaš moj, čovječe.

655
01:01:41,091 --> 01:01:41,990
Vi znate.

656
01:01:42,056 --> 01:01:43,656
Da ti kažem nešto.

657
01:01:44,956 --> 01:01:48,290
Mazgi Charleyju McKeeju također nikad nije bilo lako.

658
01:01:49,590 --> 01:01:53,590
I počeo sam živjeti po slovu.

659
01:01:54,191 --> 01:01:55,857
Sad ti to priznajem.

660
01:01:56,991 --> 01:01:58,924
Ali nikad to nisam radio svojom voljom.

661
01:02:01,092 --> 01:02:02,690
Sve mi je bilo nametnuto

662
01:02:02,757 --> 01:02:06,291
Kad je moj Billy bio tek dječak.

663
01:02:07,991 --> 01:02:09,391
Imao sam osiguran ranč,

664
01:02:09,857 --> 01:02:13,324
Tamo sam živio sa sinom i njegovom starom majkom mješankom,

665
01:02:14,957 --> 01:02:16,024
ali, uh,

666
01:02:18,957 --> 01:02:23,758
Ubijena je, a onda je... zemljišni ured preuzeo mjesto.

667
01:02:25,591 --> 01:02:29,291
Znam sve o tvojim "poštenim" kolonizacijskim danima, stari.

668
01:02:29,858 --> 01:02:31,992
Bio si prilično velikodušan s tom svojom željeznom polugom.

669
01:02:32,059 --> 01:02:33,458
Svi smo to radili tada.

670
01:02:33,525 --> 01:02:34,925
-Aha. - Zaokružuje se.

671
01:02:34,992 --> 01:02:37,725
Ne možete prestati da prebrojite čovjekove izgubljene životinje.

672
01:02:38,559 --> 01:02:41,858
Procjenjujem da sam izgubio onoliko krava koliko sam i dobio.

673
01:02:41,925 --> 01:02:43,292
Sumnjam.

674
01:02:44,925 --> 01:02:50,425
Pa čovjek se mora sam brinuti o sebi.

675
01:02:50,492 --> 01:02:52,626
i svoj, zar ne?

676
01:02:52,692 --> 01:02:54,859
Radite kako smatrate prikladnim.

677
01:02:57,859 --> 01:03:00,926
Čovjek bi trebao moći sigurnosno kopirati ono što radi noću.

678
01:03:02,527 --> 01:03:05,360
kad ga obasja podnevno sunce.

679
01:03:07,293 --> 01:03:09,493
Dobro rečeno, čovječe.

680
01:03:09,993 --> 01:03:11,027
Dobro rečeno.

681
01:03:11,794 --> 01:03:14,727
Znaš, jako sam ti se divio otkad sam te upoznao.

682
01:03:15,194 --> 01:03:18,261
Puno, kako je rekla moja žena.

683
01:03:19,128 --> 01:03:24,361
Ti si tip čovjeka koji stvara dobrog prijatelja...

684
01:03:25,162 --> 01:03:28,028
i vrlo loš neprijatelj. Hmm?

685
01:03:29,427 --> 01:03:32,294
Sada dečki i ja razumijemo da ste odlučni.

686
01:03:32,361 --> 01:03:34,394
voziti južno do San Carlosa,

687
01:03:35,461 --> 01:03:36,594
I mislili smo, dobro,

688
01:03:36,661 --> 01:03:38,728
Možda ima nešto novca za tebe.

689
01:03:39,928 --> 01:03:42,029
I nikad, niti jednom u životu

690
01:03:42,096 --> 01:03:43,163
Jesam li upoznala muškarca?

691
01:03:43,694 --> 01:03:47,594
da ne bi mijenjao svoje planove da je cijena prava.

692
01:03:48,928 --> 01:03:50,961
Da vam pokažem da sam kršćanin vrijedan povjerenja,

693
01:03:51,029 --> 01:03:52,428
Želim ti reći izravno.

694
01:03:53,163 --> 01:03:54,795
Te bisage koje imamo,

695
01:03:54,861 --> 01:03:57,529
Puni su novca za trošenje.

696
01:03:59,129 --> 01:04:00,196
Vaš?

697
01:04:00,263 --> 01:04:01,428
Sada je.

698
01:04:03,529 --> 01:04:06,662
I to je ono o čemu smo dečki i ja razgovarali.

699
01:04:08,395 --> 01:04:09,896
Spremni smo Vam ponuditi...

700
01:04:13,662 --> 01:04:16,296
tisuća dolara federalnog novca

701
01:04:17,230 --> 01:04:19,197
Usmjeriti taj tim na sjever upravo sada

702
01:04:19,264 --> 01:04:21,829
i galopirati do utvrde Stalwart.

703
01:04:23,929 --> 01:04:26,730
Oh, to je vrlo velikodušna ponuda koju dajete.

704
01:04:27,797 --> 01:04:29,363
Jednostavno je, prijatelju.

705
01:04:29,931 --> 01:04:32,396
Idi na sjever. Obogati se.

706
01:04:33,730 --> 01:04:34,797
Ostani živ.

707
01:04:34,863 --> 01:04:36,329
Šššš Tišina, Edmunde.

708
01:04:36,396 --> 01:04:38,630
Sada svi moramo biti razumni.

709
01:04:38,696 --> 01:04:39,931
O ovom pitanju.

710
01:04:39,998 --> 01:04:41,098
dobro?

711
01:04:41,165 --> 01:04:45,998
Sada, dečki i ja smo upravo stigli s juga,

712
01:04:47,430 --> 01:04:51,464
A odavde do San Carlosa nema ničega.

713
01:04:51,531 --> 01:04:54,731
ali zemlja napuštena od Boga i neprijatelja.

714
01:04:54,798 --> 01:04:56,999
Vidjeli smo i sami, zar ne, sine?

715
01:04:57,064 --> 01:04:57,898
Da.

716
01:04:58,564 --> 01:04:59,764
Baš kao što tata kaže.

717
01:04:59,831 --> 01:05:02,297
Gledaj, nikad ne bi preživio da ideš tim putem.

718
01:05:02,731 --> 01:05:06,298
I nitko ti neće zamjeriti ako se vratiš.

719
01:05:06,831 --> 01:05:09,631
Ako krenemo prema sjeveru, šanse su mnogo veće.

720
01:05:10,465 --> 01:05:13,065
Mogli bismo uskoro naići i na vojnu patrolu.

721
01:05:13,132 --> 01:05:14,831
Kad bismo sapunali te životinje.

722
01:05:16,799 --> 01:05:20,431
Da, trčanje s tim mazgama ne bi daleko dospjelo.

723
01:05:25,398 --> 01:05:26,933
Iako bi ih to ubilo...

724
01:05:30,698 --> 01:05:31,933
i gospodin batler.

725
01:05:35,966 --> 01:05:37,399
Oprosti, McKee.

726
01:05:40,399 --> 01:05:42,900
Ali imam obveze koje koštaju tisuću dolara

727
01:05:42,966 --> 01:05:44,366
Nikad se nije moglo oprati.

728
01:05:50,967 --> 01:05:52,432
gospođo Butler.

729
01:05:55,733 --> 01:05:57,934
Dobrodošli ste ovdje s nama.

730
01:05:59,234 --> 01:06:02,967
Bojim se da bi mirisi u ovom području mogli utjecati na moju konstituciju.

731
01:06:05,833 --> 01:06:06,767
Beckford.

732
01:06:08,901 --> 01:06:09,868
McKee?

733
01:06:10,367 --> 01:06:12,300
Ne želim probleme s tobom.

734
01:06:14,801 --> 01:06:15,634
Pa, to je u redu.

735
01:06:15,700 --> 01:06:17,767
Ali reći ću ti otvoreno.

736
01:06:19,868 --> 01:06:23,500
Silom ćemo vam uzeti te životinje.

737
01:06:24,467 --> 01:06:26,734
Ako je to jedina opcija koju nam dajete.

738
01:06:30,334 --> 01:06:31,601
Razmisli dobro o tome.

739
01:06:34,002 --> 01:06:36,334
Pa, ja ću čekati s ove strane bazena.

740
01:06:36,401 --> 01:06:38,301
peru taj auto, spremni i naoružani

741
01:06:38,368 --> 01:06:39,803
Bilo kad, McKee.

742
01:06:42,803 --> 01:06:43,869
Nakon vas, gospođo.

743
01:06:46,103 --> 01:06:47,535
Lijepo spavajte, dečki.

744
01:07:03,003 --> 01:07:04,069
Beckford.

745
01:07:06,804 --> 01:07:08,004
Jesi li spavao?

746
01:07:09,302 --> 01:07:10,837
Na trenutak sam zalutao.

747
01:07:13,435 --> 01:07:15,004
Neću dopustiti da se to ponovi.

748
01:07:18,602 --> 01:07:21,403
Došao sam ti reći da je Jeff budan.

749
01:07:41,404 --> 01:07:42,805
Želim ti zahvaliti.

750
01:07:47,071 --> 01:07:50,404
Jefferson Calhoun Butler, treći.

751
01:07:52,138 --> 01:07:53,437
Merrick Beckford.

752
01:07:57,272 --> 01:07:58,638
Ti bi učinio isto za mene.

753
01:07:58,704 --> 01:08:01,437
Oh, ne znam jesam li mogao učiniti ono što si ti učinio.

754
01:08:02,638 --> 01:08:06,604
Sigurno ste mi spasili život, g. Beckford.

755
01:08:08,173 --> 01:08:10,072
Zahvalan sam za vašu službu.

756
01:08:13,006 --> 01:08:18,305
Pretpostavljam da ti ne moram reći, ali...

757
01:08:19,973 --> 01:08:21,539
Pa, moja žena i ja nismo bili...

758
01:08:23,173 --> 01:08:25,472
Oni nisu stvoreni da žive na granici.

759
01:08:29,107 --> 01:08:30,807
Znati? Bio sam u...

760
01:08:30,873 --> 01:08:32,007
glavni stožer...

761
01:08:33,174 --> 01:08:34,040
u ratu.

762
01:08:35,306 --> 01:08:39,339
Izmičemo topovskim zrnama i hicima, bajunetima,

763
01:08:39,406 --> 01:08:42,473
baš kao i svaki drugi vojnik pješak.

764
01:08:45,306 --> 01:08:48,974
Nikad nisam bježao od neprijatelja, niti jednom.

765
01:08:51,640 --> 01:08:55,208
Nakon rata došao sam kući i pomislio:

766
01:08:55,275 --> 01:08:57,573
Znaš, ja sam dobar kao i svaki drugi muškarac.

767
01:08:58,407 --> 01:08:59,741
i bolji od mnogih.

768
01:09:03,607 --> 01:09:05,541
Ali ovdje se ne osjećam tako.

769
01:09:07,208 --> 01:09:09,574
Pa, granica je izazovno mjesto.

770
01:09:09,641 --> 01:09:12,842
Pa, to nekako kažeš.

771
01:09:13,440 --> 01:09:18,474
Gle, vrijeđa moj ponos što to kažem naglas.

772
01:09:20,176 --> 01:09:24,742
Bojim se da još uvijek trebamo vašu pomoć.

773
01:09:26,276 --> 01:09:29,109
Upravo sada, ja... Znam da ćeš to učiniti.

774
01:09:29,176 --> 01:09:33,475
Što je najbolje za sve nas, zar ne?

775
01:09:38,142 --> 01:09:39,075
gospodine Beckford?

776
01:09:43,308 --> 01:09:44,776
Učinit ću što moram.

777
01:09:48,776 --> 01:09:49,843
hej

778
01:09:55,609 --> 01:09:59,509
Sve što tražim je da razmislite o dobrobiti ovoga...

779
01:09:59,576 --> 01:10:01,110
Lijepa dama, koliko god tvoj izgledi.

780
01:10:01,177 --> 01:10:04,409
protiv tih Yankee bandita kad doneseš odluku.

781
01:10:07,111 --> 01:10:08,576
Bez obzira na situaciju,

782
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
Čovjek mora moći živjeti s odlukama koje donosi.

783
01:10:56,112 --> 01:10:57,511
Oprosti prijatelju...

784
01:10:58,846 --> 01:11:00,378
Ja sam to pravo potvrdio.

785
01:11:01,013 --> 01:11:03,478
Farma negdje drugdje.

786
01:11:19,345 --> 01:11:20,747
Ne mogu zaspati.

787
01:12:13,347 --> 01:12:15,016
Neću pasti na to.

788
01:12:47,483 --> 01:12:48,516
Edmunde! oprezno!

789
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
žuljevi.

790
01:13:07,250 --> 01:13:08,383
Beckford!

791
01:13:08,818 --> 01:13:11,185
Držite suknje iza auta, gđice Butler.

792
01:13:11,251 --> 01:13:12,450
Billy Boy!

793
01:13:19,185 --> 01:13:22,451
Edmunde, što se tamo događa?

794
01:13:32,819 --> 01:13:34,785
Stani tu, McKee.

795
01:13:36,485 --> 01:13:38,785
Samo naprijed i baci taj pištolj malo dalje od sebe.

796
01:13:41,219 --> 01:13:44,586
Billy? Odgovori mi sada.

797
01:13:45,686 --> 01:13:47,553
Rekao sam da baci taj pištolj.

798
01:13:57,619 --> 01:13:58,553
Dječak?

799
01:14:00,386 --> 01:14:02,586
Rekao sam ostani tamo, McKee.

800
01:14:05,420 --> 01:14:06,986
Moram vratiti svog sina.

801
01:14:11,387 --> 01:14:12,986
Ne postoji način da mu se više pomogne.

802
01:14:18,387 --> 01:14:19,554
To jednostavno ne može biti.

803
01:14:22,087 --> 01:14:23,054
jeste.

804
01:14:27,821 --> 01:14:28,720
Ne Billy.

805
01:15:05,722 --> 01:15:07,455
Gledam te, Beckforde.

806
01:15:09,355 --> 01:15:13,489
I gledam te s bijesom

807
01:15:14,222 --> 01:15:16,556
i vreli, uzavreli bijes.

808
01:15:18,856 --> 01:15:20,023
i kunem se...

809
01:15:21,656 --> 01:15:25,390
Prisežem crnu, goruću zakletvu Bogu upravo sada,

810
01:15:25,456 --> 01:15:30,923
Da ću ti, ako budem u prilici, okončati život.

811
01:15:32,557 --> 01:15:36,723
A ako budem imao priliku napravit ću to svojim rukama.

812
01:15:37,857 --> 01:15:38,790
Hmm?

813
01:15:41,390 --> 01:15:43,090
Odvučeš Edmunda na izbočinu.

814
01:15:44,623 --> 01:15:47,057
Radi s njim tamo što želiš, ako ništa drugo.

815
01:15:49,292 --> 01:15:51,257
Jako sam mu slomio lubanju.

816
01:16:10,658 --> 01:16:13,458
I odvuci sina tamo da ga pokopaš.

817
01:16:15,492 --> 01:16:17,858
Ne želite da lešinari otkriju vaš miris.

818
01:17:44,262 --> 01:17:45,361
Je li vrijeme za odlazak?

819
01:17:46,528 --> 01:17:49,829
Ako se vaš muž osjeća dovoljno dobro da putuje,

820
01:17:49,895 --> 01:17:51,029
Trebali bismo ići.

821
01:17:52,895 --> 01:17:53,929
ti si...

822
01:17:56,297 --> 01:17:57,762
Idete li još uvijek na jug?

823
01:17:59,496 --> 01:18:00,795
Da, gospođo, jesam.

824
01:18:06,462 --> 01:18:08,896
Jeff inzistira da ne možemo ići u tom smjeru.

825
01:18:10,629 --> 01:18:12,596
Čvrsto stoji po tom pitanju.

826
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
Idem na jug.

827
01:18:18,030 --> 01:18:21,596
Želite li svi poći sa mnom, to je u potpunosti na vama.

828
01:18:29,298 --> 01:18:31,330
Ostavit ćeš mene i mog muža povrijeđene.

829
01:18:31,397 --> 01:18:32,664
U zemlji Apača?

830
01:18:32,730 --> 01:18:34,463
Oh, ne bih to volio učiniti.

831
01:18:34,530 --> 01:18:36,664
To je, opet, vaš izbor.

832
01:18:37,897 --> 01:18:40,132
Znaš što će nam učiniti ako nas ovdje nađu.

833
01:18:40,199 --> 01:18:41,630
s ubijenim Apachem.

834
01:18:42,730 --> 01:18:44,597
Niste tako plemeniti kao što sam prije zamišljao.

835
01:18:44,664 --> 01:18:46,831
Ako si dopustio da se takvo što dogodi.

836
01:18:49,097 --> 01:18:53,731
Gledajte, imam mnogo milja odavde do San Carlosa,

837
01:18:54,665 --> 01:18:57,631
I imam dovoljno posla osim borbe s vlastitim putnicima.

838
01:18:59,199 --> 01:19:00,398
Pa onda, možda ovaj sukob

839
01:19:00,464 --> 01:19:01,998
mora se unaprijed riješiti.

840
01:19:02,932 --> 01:19:06,099
Moj muž i ja smo odlučili osporiti njihovu autokraciju.

841
01:19:09,665 --> 01:19:10,965
Spusti tu stvar.

842
01:19:13,765 --> 01:19:14,932
Ako ćeš me upucati, bolje ciljaj time.

843
01:19:14,998 --> 01:19:17,731
u mom srcu, a ne na mom ramenu kao ti.

844
01:19:19,832 --> 01:19:21,233
Zašto ne uzmeš ove mazge

845
01:19:21,300 --> 01:19:22,465
Osim ako me ne ubiješ.

846
01:19:24,866 --> 01:19:26,599
Radije ću te vezati nego ozlijediti.

847
01:19:26,666 --> 01:19:28,732
Zato nemojte činiti ništa nepošteno.

848
01:19:29,365 --> 01:19:30,966
Vi ste taj koji se ponaša nepošteno.

849
01:19:31,933 --> 01:19:33,432
Prilazi mi slatkim i prijateljskim tonom.

850
01:19:33,499 --> 01:19:34,899
i uperio pištolj u mene.

851
01:19:37,632 --> 01:19:38,532
Nastaviti.

852
01:19:39,933 --> 01:19:40,899
Upucaj me.

853
01:19:46,067 --> 01:19:46,999
Upravo ovdje.

854
01:19:48,767 --> 01:19:50,867
Zatim putuje na sjever kroz teritorij Apača.

855
01:19:53,867 --> 01:19:54,934
Možemo probati.

856
01:19:56,301 --> 01:19:57,600
Naravno da možete.

857
01:19:58,600 --> 01:20:00,433
Učinio si to već jednom, zar ne?

858
01:20:01,500 --> 01:20:03,101
Tada je postojao još samo jedan čovjek.

859
01:20:04,733 --> 01:20:06,035
Edmund tamo ima slomljenu lubanju,

860
01:20:06,101 --> 01:20:07,135
Tako da neće puno učiniti jer mu se vrti u glavi.

861
01:20:07,202 --> 01:20:08,302
smiri se

862
01:20:08,367 --> 01:20:10,501
Naravno, uhvatit će vas panika.

863
01:20:10,568 --> 01:20:11,800
i dobro nasapunaj ove mazge,

864
01:20:11,867 --> 01:20:13,634
to će ih ubiti, natjerati tvog muža da krvari...

865
01:20:13,701 --> 01:20:15,000
Začepi gubicu!

866
01:20:23,001 --> 01:20:23,968
Ah!

867
01:20:25,601 --> 01:20:27,801
Drži ga ovdje.

868
01:20:33,635 --> 01:20:35,435
Skliznite natrag u svoju špilju.

869
01:21:13,004 --> 01:21:18,403
Sada, ako me nitko drugi ne namjerava napasti,

870
01:21:24,370 --> 01:21:26,071
Mislim da ću nešto doručkovati.

871
01:22:09,073 --> 01:22:10,372
gospođo Butler!

872
01:22:12,006 --> 01:22:13,106
Želiš li me pratiti?

873
01:22:18,307 --> 01:22:20,673
Gledaj, ne želim da se sada osjećaš loše.

874
01:22:21,940 --> 01:22:24,439
Znam da su te natjerali da učiniš ono što si učinio.

875
01:22:28,207 --> 01:22:29,372
Gospođo, imam više nego što mogu pojesti.

876
01:22:29,439 --> 01:22:31,339
Molim. Dođi i pridruži mi se.

877
01:22:57,807 --> 01:22:58,707
Hvala.

878
01:23:06,042 --> 01:23:07,108
Billy je mrtav.

879
01:23:16,541 --> 01:23:20,508
Odsječeno samo noću.

880
01:23:23,608 --> 01:23:25,541
Ovdje je komad zemlje na padini,

881
01:23:25,608 --> 01:23:26,876
gdje sam brata sahranio.

882
01:23:28,043 --> 01:23:30,509
To je vjerojatno dobro mjesto za smjestiti Billyja.

883
01:23:33,109 --> 01:23:34,676
Tamo sam ostavio lopate.

884
01:23:35,775 --> 01:23:37,176
Ako namjeravaš putovati na jug sa mnom,

885
01:23:37,243 --> 01:23:38,475
Počeo bih kopati.

886
01:23:42,009 --> 01:23:44,243
Hoćete li nas uzeti u svoju kočiju kao putnike?

887
01:23:44,742 --> 01:23:47,676
Razoružan. Čvrsto vezana užetom.

888
01:23:47,742 --> 01:23:49,642
Vas dvoje nećete biti veliki problem.

889
01:23:53,542 --> 01:23:54,910
Uskoro ću otići.

890
01:23:58,676 --> 01:23:59,577
Edmund.

891
01:24:55,579 --> 01:24:57,445
Skoro je vrijeme za polazak.

892
01:25:01,047 --> 01:25:02,445
gospodine Beckford.

893
01:25:03,780 --> 01:25:06,080
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, molim te?

894
01:25:20,947 --> 01:25:23,047
osjećam se...

895
01:25:23,113 --> 01:25:24,479
...puno bolje sada nakon tog obroka,

896
01:25:24,546 --> 01:25:26,781
mnogo više moj...ja.

897
01:25:28,346 --> 01:25:29,513
Hvala.

898
01:25:35,747 --> 01:25:38,281
Dakle, ti i gospođa Butler ćete mi se pridružiti, ha?

899
01:25:38,347 --> 01:25:39,646
Oh, radije bih riskirao.

900
01:25:39,714 --> 01:25:41,380
iskrvario na smrt u automobilu u pokretu

901
01:25:41,447 --> 01:25:43,715
nego ostati u ovom koritu,

902
01:25:43,781 --> 01:25:47,081
Bez oružja, bez konja, čekajući Apače.

903
01:25:48,915 --> 01:25:50,915
Dakle, nemate problema s odlaskom na jug?

904
01:25:50,982 --> 01:25:52,049
Je li to točno?

905
01:25:52,114 --> 01:25:54,849
Imam sve protiv da se ide u tom smjeru.

906
01:25:55,581 --> 01:25:58,982
ali auto je tvoj, i...

907
01:26:00,381 --> 01:26:01,949
Zatražio si moja dva pića.

908
01:26:03,782 --> 01:26:06,715
Pretpostavljam da to mijenja stvari, zar ne?

909
01:26:06,782 --> 01:26:09,548
Da, ali nikad neću preživjeti putovanje.

910
01:26:09,615 --> 01:26:11,716
u tom smjeru s toliko neprijatelja.

911
01:26:12,915 --> 01:26:15,515
I ti si jednom bio vojnik, zar ne?

912
01:26:16,683 --> 01:26:18,716
Mislim, ponekad je najpametniji način...

913
01:26:18,783 --> 01:26:19,950
je povući se.

914
01:26:23,983 --> 01:26:25,883
Nisam bio u generalovom stožeru.

915
01:26:32,050 --> 01:26:34,217
Gledaj, moram obaviti stvari prije nego odemo.

916
01:26:34,283 --> 01:26:36,150
A njih dvoje su skoro završili s kopanjem, pa...

917
01:26:36,217 --> 01:26:37,649
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj.

918
01:26:38,116 --> 01:26:39,983
Imam još jednu posljednju ponudu.

919
01:26:41,016 --> 01:26:43,416
Nemoj uzalud potrošiti ni jedan slog

920
01:26:43,482 --> 01:26:44,851
na temu odlaska na sjever.

921
01:26:44,917 --> 01:26:47,482
Ja... vidio sam kako gledaš Valerie.

922
01:26:49,616 --> 01:26:50,784
o cemu pricas

923
01:26:53,450 --> 01:26:56,517
Bio sam bolestan, moj dobri domaćine, nisam slijep.

924
01:26:58,951 --> 01:27:00,218
Nisam ništa napravio

925
01:27:00,284 --> 01:27:01,817
Poričeš li da je želiš?

926
01:27:07,818 --> 01:27:08,852
Gledajte, ne vidim svrhu razgovora.

927
01:27:08,918 --> 01:27:10,284
o ovakvim stvarima. Ona je tvoja žena.

928
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
Znam da moja žena i ja možemo reći bez pitanja.

929
01:27:12,751 --> 01:27:15,417
Da u tebi vidi muškarca kakvom je mislila da sam.

930
01:27:15,483 --> 01:27:16,718
Kad me oženio.

931
01:27:29,418 --> 01:27:30,418
Imam posla.

932
01:27:30,886 --> 01:27:35,351
Doveo sam svoju ženu ovamo s buketom nada.

933
01:27:35,418 --> 01:27:36,551
i snove i obećanja

934
01:27:36,619 --> 01:27:38,686
koji su jednostavno uvenuli na suncu.

935
01:27:39,819 --> 01:27:43,953
U redu, kao muž sam neuspjeh.

936
01:27:44,986 --> 01:27:46,752
Pa, tu ne mogu ništa učiniti.

937
01:27:46,819 --> 01:27:48,019
Da, postoji.

938
01:27:52,220 --> 01:27:53,653
Ne pratim te.

939
01:27:54,320 --> 01:27:55,887
Ako preživimo ovo strašno iskustvo

940
01:27:56,820 --> 01:27:58,720
i Valerie se vraća na istok sa mnom,

941
01:27:59,920 --> 01:28:02,054
To će biti samo iz osjećaja lojalnosti.

942
01:28:02,120 --> 01:28:03,552
i obveza.

943
01:28:04,887 --> 01:28:07,587
U redu je, očito je da osjećate ljubav

944
01:28:07,653 --> 01:28:11,987
Već sam našao novu temu, puno vredniju.

945
01:28:17,420 --> 01:28:19,087
Trebao bi stvarno spavati da se oporaviš.

946
01:28:19,154 --> 01:28:20,588
Slušaj me, molim te.

947
01:28:21,321 --> 01:28:24,087
Odvezi nas u Tucson, u redu?

948
01:28:24,154 --> 01:28:25,588
I kunem se, bogom,

949
01:28:25,654 --> 01:28:27,520
Izaći ću iz ovog braka.

950
01:28:28,187 --> 01:28:29,588
Valerie će biti slobodna.

951
01:28:32,155 --> 01:28:34,821
Zna li da joj nudiš da je ostaviš ovako?

952
01:28:34,888 --> 01:28:37,055
Ne, ona ne zna.

953
01:28:38,988 --> 01:28:41,222
Ali imam osjećaj da mu neće biti problem odstupiti.

954
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
Nakon svega što se dogodilo.

955
01:29:00,889 --> 01:29:03,689
To je bilo...

956
01:29:04,889 --> 01:29:07,056
To nije bilo lako reći, pa...

957
01:29:08,523 --> 01:29:11,089
Molim vas gospodine, sada ću imati vašu odluku.

958
01:29:14,056 --> 01:29:18,422
Žuta zmija koja bi ponudila ono što si upravo učinio.

959
01:29:20,756 --> 01:29:22,690
Ne zaslužuje on takvu ženu...

960
01:29:28,423 --> 01:29:29,590
Ali ništa od toga ne mijenja činjenicu

961
01:29:29,656 --> 01:29:32,023
da ovaj lijek treba stići do San Carlosa.

962
01:30:23,292 --> 01:30:24,626
gospodine Beckford...

963
01:30:43,093 --> 01:30:45,993
Samo sam ti htio reći da smo spremni.

964
01:30:50,759 --> 01:30:52,993
Dobro. Vrijeme je da krenemo na put.

965
01:31:11,594 --> 01:31:14,027
Ed i ja se možemo pobrinuti za ostalo.

966
01:31:15,261 --> 01:31:16,094
dobro?

967
01:31:18,761 --> 01:31:20,261
Jeste li sigurni da ste voljni putovati?

968
01:31:20,328 --> 01:31:21,494
Da.

969
01:31:21,561 --> 01:31:23,795
Oprostite što prekidam konklavu.

970
01:31:26,494 --> 01:31:28,261
Ići ćemo pokupiti naše posljednje stvari.

971
01:31:28,328 --> 01:31:29,229
od konzole.

972
01:31:29,294 --> 01:31:30,095
Skratiti.

973
01:31:32,062 --> 01:31:32,995
Mi ćemo to učiniti.

974
01:31:58,562 --> 01:32:01,263
Molim vas da mi oprostite za moje ponašanje prije nekoliko trenutaka.

975
01:32:01,330 --> 01:32:02,496
ja, uh...

976
01:32:04,630 --> 01:32:06,463
Nema se što opraštati.

977
01:32:09,330 --> 01:32:11,430
Iznenadila sam se kad sam vidjela te ožiljke.

978
01:32:13,230 --> 01:32:14,496
Gubiš vrijeme.

979
01:32:15,230 --> 01:32:16,864
Stavite muža u auto.

980
01:32:19,331 --> 01:32:20,997
Ima nešto što ti moram reći.

981
01:32:22,663 --> 01:32:24,830
Namjeravaju vam uzeti auto.

982
01:32:26,496 --> 01:32:30,332
ja znam I trebao bi biti sretan.

983
01:32:30,397 --> 01:32:32,431
McKee i Edmund su na putu.

984
01:32:35,097 --> 01:32:36,798
Razgovarali su s nama o svom planu.

985
01:32:39,431 --> 01:32:42,698
Pa, nisam mislio da razmjenjujete recepte.

986
01:32:45,531 --> 01:32:48,431
Jeff im je rekao da je spreman trpjeti mazge.

987
01:32:48,497 --> 01:32:51,098
trčeći punom brzinom dok ne stignu do Fort Stalwarta.

988
01:32:53,564 --> 01:32:56,098
Pa, pretpostavljam da bih sad sve prihvatio.

989
01:32:57,565 --> 01:32:59,265
Žele da uzmem taj pištolj

990
01:32:59,333 --> 01:33:01,498
vašeg slučaja dok ulazimo u auto.

991
01:33:03,432 --> 01:33:04,966
Zašto mi to govoriš?

992
01:33:05,498 --> 01:33:08,599
Znam kakvi su ljudi McKee i Edmund,

993
01:33:08,665 --> 01:33:11,099
i ne mogu podnijeti da te prepustim njihovoj milosti.

994
01:33:17,866 --> 01:33:18,932
pretvarat ću se...

995
01:33:20,566 --> 01:33:22,699
kao da te ipak želim razoružati,

996
01:33:25,300 --> 01:33:26,766
A kada dođe vrijeme,

997
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
zaustavi moje napore

998
01:33:30,166 --> 01:33:32,033
uz uvjerljivu demonstraciju sile.

999
01:33:34,399 --> 01:33:36,000
Pobrinut ću se da te ne povrijedim.

1000
01:33:38,466 --> 01:33:40,666
Vidio sam kako možeš biti nježan.

1001
01:33:42,200 --> 01:33:43,467
Hvala.

1002
01:33:45,067 --> 01:33:45,967
Što je to?

1003
01:33:47,634 --> 01:33:48,634
Baterija.

1004
01:33:49,100 --> 01:33:50,767
Idi sa svojim mužem. Sada.

1005
01:33:58,968 --> 01:34:00,434
Crvene baklje.

1006
01:34:15,435 --> 01:34:17,068
Gdje je on dovraga?

1007
01:34:17,868 --> 01:34:18,901
Ovo oružje je ispražnjeno,

1008
01:34:18,968 --> 01:34:20,435
Ali svejedno ću pucati u svakoga tko ih pokuša dobiti.

1009
01:34:20,501 --> 01:34:21,602
Čuješ li taj zvuk, čovječe?

1010
01:34:21,668 --> 01:34:23,835
Vani sada možete čuti indijske bubnjeve.

1011
01:34:23,902 --> 01:34:26,368
Vrijeme je da svi zajedno damo svoj doprinos.

1012
01:34:26,935 --> 01:34:29,336
Našli su i otkopali tog hrabrog čovjeka kojeg smo pokopali.

1013
01:34:29,401 --> 01:34:30,668
Grmljavina.

1014
01:34:30,735 --> 01:34:32,369
Zvuči kao da ga predaju svojim bogovima.

1015
01:34:32,435 --> 01:34:33,768
-Hajde. -Moramo ići brzo.

1016
01:34:33,835 --> 01:34:36,337
dok su oni ometeni svojim ritualom.

1017
01:34:36,402 --> 01:34:37,702
Da, sumnjam da će nam dopustiti da putujemo besplatno.

1018
01:34:37,768 --> 01:34:39,270
Ali postoji samo jedan način da saznamo. Jeste li spremni?

1019
01:34:39,337 --> 01:34:40,636
Previše se bojim da ću sada osjetiti bol.

1020
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
Vas dvoje ste ga stavili u auto.

1021
01:34:42,369 --> 01:34:43,402
Budite ljubazni.

1022
01:34:44,337 --> 01:34:46,669
Tamo unutra, prijatelju.

1023
01:34:47,502 --> 01:34:48,703
Nastaviti.

1024
01:34:51,669 --> 01:34:53,769
Što mislite, otvaraju li butik?

1025
01:34:53,836 --> 01:34:56,970
Pa, ako preživimo ovaj dan, planiram uživati.

1026
01:34:57,036 --> 01:34:58,469
Vraćaš se tamo s Butlerovima.

1027
01:34:58,536 --> 01:34:59,903
i svoj teško zarađeni novac.

1028
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Edmunde, čekaj.

1029
01:35:01,136 --> 01:35:03,136
-Ima nešto za raspraviti.-Budite sažeti.

1030
01:35:03,204 --> 01:35:07,271
Sada smo vam se pridružili i držat ćemo se vaše riječi.

1031
01:35:07,338 --> 01:35:08,737
I kunem ti se kao kršćanin

1032
01:35:08,804 --> 01:35:12,003
izravno u blistave uši samoga Krista.

1033
01:35:12,070 --> 01:35:14,171
Sada nam vrati to oružje,

1034
01:35:14,604 --> 01:35:18,071
Dakle, imamo priliku preživjeti ovaj sukob.

1035
01:35:19,370 --> 01:35:23,239
Divim ti se, McKee, stvarno.

1036
01:35:23,305 --> 01:35:25,371
Pogotovo kako dopuštaš te apsurdne ideje

1037
01:35:25,438 --> 01:35:26,205
Izlazi iz usta.

1038
01:35:26,272 --> 01:35:27,371
Nećeš li nas naoružati?

1039
01:35:27,438 --> 01:35:29,670
Ni sada, ni ikada. Ali reći ću ti nešto.

1040
01:35:29,737 --> 01:35:31,205
Ako vidim gomilu hrabrih muškaraca u galopu

1041
01:35:31,272 --> 01:35:32,605
jašući prema nama s lošim namjerama,

1042
01:35:32,671 --> 01:35:34,771
Ponovno ću razmisliti o ideji. Sada, uđi!

1043
01:35:36,838 --> 01:35:37,905
Ti si pokvaren...

1044
01:35:39,605 --> 01:35:41,938
Vi gmazovi, ostanite straga u autu.

1045
01:35:42,005 --> 01:35:44,404
Ako mi priđeš ili smetaš batlerima,

1046
01:35:44,471 --> 01:35:45,705
naučit ćete iz prve ruke

1047
01:35:45,771 --> 01:35:48,306
Da te Krist nikada neće pozvati u nebo.

1048
01:35:48,972 --> 01:35:50,738
Što se trenutno ima za vidjeti?

1049
01:35:50,805 --> 01:35:53,240
Ništa. Ali to je značajno ništa.

1050
01:35:53,938 --> 01:35:55,972
Kad ćeš pustiti te mazge?

1051
01:35:56,038 --> 01:35:56,972
Čim--

1052
01:35:57,038 --> 01:35:58,306
Čekaj, čekaj, čekaj!

1053
01:35:58,372 --> 01:35:59,606
Koji kurac radiš?

1054
01:36:01,405 --> 01:36:03,639
Taj hitac je značio stop, i više ga neće tražiti dva puta.

1055
01:36:03,706 --> 01:36:05,606
Čovječe, sad se ti pobrini za te životinje!

1056
01:36:06,505 --> 01:36:07,839
Ako imamo šanse preživjeti,

1057
01:36:07,906 --> 01:36:08,973
Bit će za razgovor.

1058
01:36:09,505 --> 01:36:12,439
Pošasti i crni čirevi, ti si budala!

1059
01:36:19,207 --> 01:36:20,772
Prilaze tri Apača.

1060
01:36:20,839 --> 01:36:21,939
Ostani miran i tih.

1061
01:36:23,806 --> 01:36:26,440
Jeste li prijatelji s nekim od ovih?

1062
01:36:27,307 --> 01:36:29,540
Nikada ih prije nisam vidio.

1063
01:36:39,907 --> 01:36:41,108
Grmljavina, čovječe.

1064
01:36:41,673 --> 01:36:45,175
Rekao sam ti jučer poslijepodne da bismo trebali pobjeći.

1065
01:36:45,242 --> 01:36:46,407
Jučer!

1066
01:36:47,108 --> 01:36:48,874
kamo? Sjeverno?

1067
01:36:48,940 --> 01:36:49,974
Pravo na njih?

1068
01:36:51,075 --> 01:36:53,175
Jučer smo imali priliku.

1069
01:36:53,242 --> 01:36:54,908
Mali, možda maleni,

1070
01:36:54,975 --> 01:36:57,008
Ali barem smo imali kakvu-takvu priliku.

1071
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
Koji kurac sad imamo, ha?

1072
01:36:59,608 --> 01:37:01,574
Ista prilika koju smo imali jučer,

1073
01:37:02,209 --> 01:37:03,908
Osim što ćemo ih ovaj put ovdje sresti.

1074
01:37:03,975 --> 01:37:05,041
Umjesto otvorenog.

1075
01:37:48,910 --> 01:37:51,111
Vani.

1076
01:38:11,144 --> 01:38:12,178
On je povrijeđen.

1077
01:38:12,677 --> 01:38:14,777
Ranjen. Moramo mu pomoći.

1078
01:38:16,911 --> 01:38:17,711
Boravak.

1079
01:38:18,179 --> 01:38:19,878
Vani.

1080
01:38:24,777 --> 01:38:25,711
On je povrijeđen.

1081
01:38:25,777 --> 01:38:27,312
-Zar ne vidiš? -Val. Val. Val.

1082
01:38:27,378 --> 01:38:29,079
Samo ne traži ništa, u redu?

1083
01:38:30,246 --> 01:38:31,678
Ustani.

1084
01:38:39,612 --> 01:38:40,511
Dobro.

1085
01:38:45,612 --> 01:38:47,879
- Tvoje rane su se ponovno otvorile. -Ššš

1086
01:39:11,412 --> 01:39:12,713
Znate li onu?

1087
01:39:13,314 --> 01:39:14,380
br.

1088
01:39:15,447 --> 01:39:17,114
Ali ne morate to znati.

1089
01:39:17,181 --> 01:39:18,480
znati njegovu lozu.

1090
01:39:31,348 --> 01:39:33,480
Jeste li vi vođa ove grupe?

1091
01:39:36,647 --> 01:39:39,048
Ja govorim u njihovo ime. Da.

1092
01:39:41,381 --> 01:39:42,915
Što znači taj križ?

1093
01:39:48,082 --> 01:39:52,615
Znači da taj auto prevozi lijekove.

1094
01:39:58,781 --> 01:40:01,883
Pokupio sam te putnike kad sam ih našao u dolini.

1095
01:40:03,715 --> 01:40:05,848
A onda si ubio Apača.

1096
01:40:09,350 --> 01:40:10,815
Duboko žalim zbog toga.

1097
01:40:11,250 --> 01:40:13,549
Tako nešto se dogodilo, da.

1098
01:40:17,983 --> 01:40:19,083
Upoznao sam Chalipuna,

1099
01:40:20,482 --> 01:40:22,849
i ja sam mirno razgovarao s njim

1100
01:40:24,582 --> 01:40:27,050
Kada je drugi bijeli čovjek, koji je sada mrtav,

1101
01:40:28,017 --> 01:40:29,984
Upucao ga je na kukavički način.

1102
01:40:32,816 --> 01:40:37,416
Preklinjanje te neće održati na životu.

1103
01:40:39,317 --> 01:40:40,650
ne molim.

1104
01:40:42,317 --> 01:40:45,918
Ipak me je sram.

1105
01:40:45,985 --> 01:40:48,683
odigravši ulogu u pogibiji tog hrabrog plemića.

1106
01:40:52,218 --> 01:40:54,717
Ljudi bi trebali umrijeti ponosni na svoje postupke,

1107
01:40:56,018 --> 01:40:56,985
Ne moli.

1108
01:40:59,151 --> 01:41:01,918
Njegova smrt nije bila moja krivnja.

1109
01:41:04,085 --> 01:41:06,718
I nikada u životu nisam ništa tražio.

1110
01:41:08,551 --> 01:41:14,618
Kojot zavija vrlo glasno sve dok ga medvjed ne uhvati.

1111
01:41:16,584 --> 01:41:21,952
Moji ratnici i ja vidjet ćemo kako ćeš hrabro umrijeti, bijeli čovječe.

1112
01:41:23,219 --> 01:41:25,852
Poglavica Victorio je progovorio.

1113
01:41:26,485 --> 01:41:28,119
Hej, miči ruke s moje žene!

1114
01:41:31,319 --> 01:41:32,286
Shaah!

1115
01:41:42,253 --> 01:41:43,485
Ako taj hrabri čovjek postigne svoje,

1116
01:41:43,552 --> 01:41:46,287
Gospođa Butler uskoro će dobiti novog muža.

1117
01:41:46,354 --> 01:41:47,719
Začepi usta.

1118
01:41:48,254 --> 01:41:49,153
Jer?

1119
01:41:49,887 --> 01:41:52,853
Gospođa je itekako mogla znati što će joj se dogoditi.

1120
01:41:54,386 --> 01:41:56,753
Usmjeri svoje misli na vlastitu sudbinu,

1121
01:41:57,887 --> 01:42:00,419
koja nije mnogo svjetlija od moje.

1122
01:42:01,586 --> 01:42:04,921
Mnogo godina gledam u smrt.

1123
01:42:04,988 --> 01:42:07,486
Navikla sam na njegov pogled.

1124
01:42:09,553 --> 01:42:11,486
Kažete da ste vođa Apača

1125
01:42:11,553 --> 01:42:13,686
Poznat kao poglavica Victorio, zar ne?

1126
01:42:16,088 --> 01:42:20,054
Zvuči li moje ime zvono, neustrašivi bijelče?

1127
01:42:21,288 --> 01:42:22,121
Da.

1128
01:42:22,687 --> 01:42:24,721
Tvoje ime je jako veliko ovdje,

1129
01:42:26,288 --> 01:42:27,587
ali nisam znao da si iskoristio

1130
01:42:27,654 --> 01:42:29,454
o ranjenim ženama i muškarcima.

1131
01:42:32,554 --> 01:42:36,989
Mi smo jednostavno putnici, koji u miru putuju vašom zemljom.

1132
01:42:38,388 --> 01:42:39,755
Mi nismo vojnici.

1133
01:42:41,687 --> 01:42:45,388
Onaj vagon tamo vozi lijekove.

1134
01:42:47,889 --> 01:42:50,756
Trebaju li snažni ratnici Apača ukrasti lijekove?

1135
01:42:51,622 --> 01:42:54,155
Bolesnih žena i djece?

1136
01:42:54,823 --> 01:42:58,756
A što si uzeo mom narodu?

1137
01:43:01,023 --> 01:43:03,923
Kako se razvija život nekoliko bijelih žena i djece?

1138
01:43:04,622 --> 01:43:06,990
Usporediti s vašim ogromnim skrnavljenjem?

1139
01:43:16,257 --> 01:43:18,090
Vrijeme je za melting pot.

1140
01:43:46,825 --> 01:43:49,158
Batleru, gutaš svoju agoniju duboko u sebi.

1141
01:43:49,224 --> 01:43:50,958
Apači mrze priznanja boli,

1142
01:43:51,025 --> 01:43:52,958
a nema sigurnijeg načina nego da ti prerežu grkljan.

1143
01:44:07,391 --> 01:44:09,926
Tko je pokopao Chalipuna u grob bijelca?

1144
01:44:15,759 --> 01:44:19,260
Onda ste svi krivi za zločine protiv Apača.

1145
01:44:19,692 --> 01:44:21,159
Ranjenik iza mene,

1146
01:44:21,625 --> 01:44:23,093
Bio sam u nesvijesti kad se to dogodilo

1147
01:44:23,159 --> 01:44:24,425
a on je nevin.

1148
01:44:24,492 --> 01:44:27,326
Vi ste u krivu.

1149
01:44:27,993 --> 01:44:31,592
Taj je čovjek ispalio metke na Apače u dolini.

1150
01:44:32,592 --> 01:44:34,525
a on nije nevin.

1151
01:44:36,293 --> 01:44:37,927
Ako je među vama muškarac

1152
01:44:38,392 --> 01:44:43,660
Tko može podnijeti muku bez suza?

1153
01:44:45,392 --> 01:44:48,727
Pokaži da si jak i hrabar kao Apaš,

1154
01:44:50,194 --> 01:44:52,094
Onda ću vas sve pustiti

1155
01:44:52,927 --> 01:44:54,827
u miru s ovog mjesta.

1156
01:44:58,194 --> 01:45:00,160
I žena će biti puštena.

1157
01:45:02,761 --> 01:45:03,828
Zapaliti vatru.

1158
01:45:21,328 --> 01:45:23,128
Osuda.

1159
01:45:24,095 --> 01:45:25,394
Konjski gnoj.

1160
01:45:26,729 --> 01:45:29,527
Ovo je vrlo neobičan lijek.

1161
01:45:32,394 --> 01:45:33,862
Taj novac je tvoj.

1162
01:45:34,527 --> 01:45:39,896
Ovo je naš dar uzvišenom poglavaru Victoriju,

1163
01:45:40,495 --> 01:45:44,129
Da, ako nas pustiš.

1164
01:45:45,428 --> 01:45:48,663
To će vam omogućiti da kupite mnogo pušaka i viskija.

1165
01:45:48,730 --> 01:45:51,229
Šef Victorio je to već objasnio

1166
01:45:51,296 --> 01:45:52,997
Kako možete osvojiti svoju slobodu.

1167
01:45:54,563 --> 01:45:56,495
Sada je ovo Apache novac.

1168
01:45:59,663 --> 01:46:02,264
Tu nisi imao puno utjecaja.

1169
01:46:02,930 --> 01:46:07,530
Dok sam živ, istraživat ću sve opcije.

1170
01:46:14,863 --> 01:46:18,197
Je li to novac iz banke koja je opljačkana u San Carlosu?

1171
01:46:18,697 --> 01:46:23,098
Dobro. Sada nema smisla lagati o tome.

1172
01:46:23,164 --> 01:46:25,597
objavljeno ovdje kao što jesmo.

1173
01:46:26,463 --> 01:46:29,064
Da, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,496 --> 01:46:35,665
Sa zadovoljstvom i ponosom mogu vam reći da je tako.

1175
01:46:36,298 --> 01:46:37,365
Pa, mogu to razumjeti.

1176
01:46:37,430 --> 01:46:39,531
Zašto ste onda bili protiv putovanja na jug?

1177
01:46:41,164 --> 01:46:42,565
Prokleto točno.

1178
01:46:44,198 --> 01:46:45,999
Čuo sam priče o tom poslu.

1179
01:46:46,632 --> 01:46:48,999
Kako je sve bilo čisto i profesionalno!

1180
01:46:49,965 --> 01:46:51,965
E sad, jeste li i vi iza tog rada?

1181
01:46:52,032 --> 01:46:53,865
U Tucsonu prije dvije godine?

1182
01:46:55,464 --> 01:46:59,065
Pa... zapravo...

1183
01:46:59,566 --> 01:47:02,465
Možeš li šutjeti, glupi hvalisavče?

1184
01:47:03,199 --> 01:47:04,465
Beckford pokušava otkriti.

1185
01:47:04,532 --> 01:47:06,465
Da smo radili na ovom teritoriju prije dvije godine

1186
01:47:06,532 --> 01:47:08,065
Kad mu je brat ubijen.

1187
01:47:09,499 --> 01:47:11,933
Kako ste znali da je umro prije dvije godine?

1188
01:47:22,066 --> 01:47:23,399
Kloni me se.

1189
01:47:32,432 --> 01:47:34,432
Prvo ovo moramo probati,

1190
01:47:35,367 --> 01:47:37,800
da ne umakne našem tiglu smrću.

1191
01:47:38,333 --> 01:47:39,967
Ostavi mog muža...

1192
01:47:42,867 --> 01:47:45,432
Gospođo, znam da mislite dobro.

1193
01:47:45,500 --> 01:47:48,167
Ali moljenje za njega samo će pogoršati stvari.

1194
01:47:52,301 --> 01:47:53,400
razumijem.

1195
01:47:54,001 --> 01:47:57,134
Batleru, saberi se i pripremi svoje rezervacije, u redu?

1196
01:48:01,334 --> 01:48:02,968
Ovaj je slab ko žena.

1197
01:48:29,102 --> 01:48:31,569
Ne!

1198
01:48:42,536 --> 01:48:44,470
Milost! Molim te, molim te.

1199
01:48:44,536 --> 01:48:46,802
Milost, milost, molim.

1200
01:49:13,771 --> 01:49:14,937
Oh.

1201
01:49:47,538 --> 01:49:49,472
Milost. Milost.

1202
01:49:54,939 --> 01:49:57,872
Apaško dijete može izdržati i više od ovoga.

1203
01:50:11,374 --> 01:50:13,439
Kriste, pomozi mi izdržati.

1204
01:50:58,875 --> 01:51:02,975
Zavapi i tvoj će tigl biti gotov.

1205
01:51:19,842 --> 01:51:23,843
Hoćeš li... hoćeš li nas sada pustiti?

1206
01:51:25,910 --> 01:51:30,709
Žrtva čovjeka koji krade od svojih

1207
01:51:31,709 --> 01:51:36,542
i oskrnavi mrtvog Apača ne završava tako brzo.

1208
01:52:00,144 --> 01:52:02,212
Milost! Milost!

1209
01:52:09,744 --> 01:52:12,212
Mnogo hrabrih Apača

1210
01:52:12,279 --> 01:52:14,478
Izdržali bi isto toliko ili više.

1211
01:52:16,778 --> 01:52:18,878
Vrati puščanu cijev u vatru.

1212
01:52:19,945 --> 01:52:21,578
za konačni lončić.

1213
01:52:23,478 --> 01:52:24,912
Donesite mi zapaljenu cjepanicu.

1214
01:52:43,646 --> 01:52:46,545
Čini se da prepoznajete rad svojih suplemenika.

1215
01:52:49,412 --> 01:52:51,479
Zašto se prije nisi prozvao?

1216
01:52:55,512 --> 01:52:58,147
Oh, nisam znao da moje ime ima ikakvu vrijednost kod Apača.

1217
01:53:03,546 --> 01:53:06,046
Ime Merrick Beckford

1218
01:53:06,113 --> 01:53:08,180
Poznato je u mom narodu,

1219
01:53:09,713 --> 01:53:13,713
i dan danas se o tome priča u našim ložama.

1220
01:53:45,948 --> 01:53:51,482
Naš Stvoritelj je vidio što se dogodilo vama i vašoj ženi.

1221
01:53:53,216 --> 01:53:54,116
bila sam ljuta.

1222
01:53:58,515 --> 01:54:02,615
Vjeruj šefu Victoriju kad ti kaže

1223
01:54:03,782 --> 01:54:06,183
da nitko od tih odmetnutih Apača

1224
01:54:07,117 --> 01:54:12,815
Tko god je počinio te zločine, više ne hoda ovom zemljom.

1225
01:54:28,350 --> 01:54:29,650
Pa ćeš nas ostaviti?

1226
01:54:30,850 --> 01:54:31,750
Mi ćemo to učiniti.

1227
01:54:33,084 --> 01:54:34,850
I riječ će biti poslana

1228
01:54:35,850 --> 01:54:38,650
da vam nijedan Apač neće nauditi na vašem putu.

1229
01:54:39,517 --> 01:54:40,850
Što je sa mnom?

1230
01:54:43,417 --> 01:54:44,584
Oslobodi me.

1231
01:54:49,051 --> 01:54:50,717
Ja ću se pobrinuti za njega i onog drugog.

1232
01:54:52,417 --> 01:54:54,584
Vrlo dobro, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,550 --> 01:54:59,484
Neka tvoj lijek spasi mnoge.

1234
01:55:11,085 --> 01:55:12,951
Cijenim vaše strpljenje.

1235
01:55:38,886 --> 01:55:41,886
Beckford, koje su tvoje namjere?

1236
01:55:44,186 --> 01:55:45,953
Je li gospodin Butler dobro?

1237
01:55:47,054 --> 01:55:47,987
Treba mu još zavoja.

1238
01:55:48,054 --> 01:55:50,321
-Hej, hoćeš li...? -Začepi gubicu.

1239
01:55:50,853 --> 01:55:52,886
Pustit ću da vas sunce oboje ubije.

1240
01:55:53,786 --> 01:55:56,487
Mnogo ljubazniji tretman od onog koji ste pokazali mom bratu.

1241
01:55:58,819 --> 01:56:01,187
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vašoj ženi.

1242
01:56:03,420 --> 01:56:05,021
Da, bilo je to davno.

1243
01:56:07,921 --> 01:56:09,055
Ne za tebe.

1244
01:56:12,487 --> 01:56:15,055
Ne... ne ja.

1245
01:56:16,854 --> 01:56:17,955
jedan...

1246
01:56:19,654 --> 01:56:22,188
Razumijem zašto su te poslali samog

1247
01:56:22,255 --> 01:56:23,621
uz sav ovaj lijek.

1248
01:56:26,588 --> 01:56:28,621
Da. Mislili su da ja to mogu.

1249
01:56:33,655 --> 01:56:36,421
Pa, i jeste da niste naletjeli na nas.

1250
01:56:37,554 --> 01:56:38,788
ti...

1251
01:56:39,721 --> 01:56:43,488
Hoćeš li nas pustiti da se pečemo ovdje?

1252
01:56:43,554 --> 01:56:47,123
Samo zato što mi... misliš li da smo mi ubili tvog brata Tarnala?

1253
01:56:49,356 --> 01:56:50,956
Znam da si ubio mog brata.

1254
01:56:52,589 --> 01:56:57,489
Zato što je Edmund pogodio da je umro prije dvije godine?

1255
01:57:00,856 --> 01:57:03,124
Sa sigurnošću je znao da su ga ubila trojica,

1256
01:57:05,656 --> 01:57:07,722
I osjetio sam da bi to mogao biti ti prvi put.

1257
01:57:07,789 --> 01:57:10,423
Osjetio sam tvoj prokleti miris.

1258
01:57:14,257 --> 01:57:15,324
A onda kad sam ugledao Edmunda

1259
01:57:15,391 --> 01:57:17,756
Rastavljajući onaj luster one noći,

1260
01:57:17,822 --> 01:57:18,790
Bio sam siguran.

1261
01:57:19,590 --> 01:57:22,157
Malo ljudi uživa u besmislenoj okrutnosti...

1262
01:57:24,456 --> 01:57:26,556
I moj brat je dobio isti tretman.

1263
01:57:29,091 --> 01:57:30,191
ali da,

1264
01:57:31,690 --> 01:57:33,790
Edmund znajući da je Abner umro prije dvije godine

1265
01:57:33,857 --> 01:57:36,125
Bio je to događaj koji je zategao čvor.

1266
01:57:36,657 --> 01:57:42,025
Čovječe, sve su to samo slučajnosti.

1267
01:57:42,091 --> 01:57:43,624
Ako poričeš ono što si učinio,

1268
01:57:44,857 --> 01:57:47,691
200 jardi od mjesta gdje je Abner pokopan,

1269
01:57:47,758 --> 01:57:49,892
Kunem se Bogom da ću iskopati vašeg sina.

1270
01:57:49,959 --> 01:57:51,859
a lešinari neka ga rastrgaju.

1271
01:57:53,859 --> 01:57:56,557
Namjeravate li nas ostaviti ovdje parkirane?

1272
01:58:00,359 --> 01:58:05,092
Ne. Vezat ću te lijepo i čvrsto.

1273
01:58:06,592 --> 01:58:08,959
i odvest ću te natrag u San Carlos da te objese.

1274
01:58:12,725 --> 01:58:15,226
Trebali bismo staviti gospodina Butlera u auto.

1275
01:58:15,293 --> 01:58:16,293
Da.

1276
01:58:16,927 --> 01:58:19,159
Vrijeme je da napustimo ovo mjesto.

1277
01:58:33,227 --> 01:58:35,960
Val? Što do--?

1278
01:58:36,993 --> 01:58:38,559
Pokušajte još ne razgovarati.

1279
01:58:40,360 --> 01:58:41,526
sigurni smo

1280
01:58:48,726 --> 01:58:51,426
Požuri, čovječe. Požuri, požuri.

1281
01:58:51,493 --> 01:58:54,861
Požuri, požuri. Hajde, Ed, hajde.

1282
01:59:00,994 --> 01:59:02,194
Dat ću ti vode.

1283
01:59:03,694 --> 01:59:05,594
Idem vezati McKeeja i Edmunda.

1284
01:59:23,929 --> 01:59:26,862
Nećete morati čak ni žmiriti da biste precizno naciljali.

1285
01:59:27,561 --> 01:59:28,962
Sjeverno.

1286
01:59:30,262 --> 01:59:32,062
Daješ svom bratu najbolje.

1287
01:59:40,996 --> 01:59:42,763
dođi ovamo

1288
01:59:59,496 --> 02:00:01,931
Da! Da!

1289
02:00:37,698 --> 02:00:40,032
Ne možeš dominirati mnome

1290
02:00:40,098 --> 02:00:40,965
Moje gole ruke.

1291
02:00:41,032 --> 02:00:44,799
Zakleo sam se da ću te ubiti vlastitim rukama!

1292
02:00:46,531 --> 02:00:49,165
Crni vrije!

1293
02:01:12,565 --> 02:01:13,934
hvala ti puno

1294
02:01:22,432 --> 02:01:23,599
McKee.

1295
02:01:24,900 --> 02:01:25,767
Beckford.

1296
02:01:27,565 --> 02:01:28,967
Želiš li proživjeti ostatak svojih dana?

1297
02:01:29,034 --> 02:01:33,833
Kao slijepac u zatvoru San Carlos, čekajući da bude obješen...

1298
02:01:37,566 --> 02:01:39,768
Ili želite odmah otići vidjeti svog sina?

1299
02:01:42,701 --> 02:01:44,466
To u potpunosti ovisi o vama.

1300
02:01:52,434 --> 02:01:53,501
Pošalji me do Billyja.

1301
02:02:10,002 --> 02:02:11,102
Žao mi je gospođo.

1302
02:02:15,202 --> 02:02:17,303
Barem Jeff

1303
02:02:17,369 --> 02:02:19,602
oporavio se prije nego što nas je napustio.

1304
02:02:20,535 --> 02:02:21,802
Da, gospođo, jeste.

1305
02:02:26,703 --> 02:02:28,736
To je neosporna činjenica.

1306
02:02:43,170 --> 02:02:44,070
Dama.

1307
02:02:47,037 --> 02:02:48,436
Jeste li spremni za polazak?

1308
02:02:52,103 --> 02:02:53,003
Am.

1309
02:03:28,139 --> 02:03:30,872
Moram te pitati jednu stvar prije nego odemo.

1310
02:03:33,306 --> 02:03:34,438
Da, gospođo?

1311
02:03:37,605 --> 02:03:40,639
Bilo bi mi draže da me zoveš Valerie.

1312
02:03:44,339 --> 02:03:48,438
Pa, to je teško pitanje,

1313
02:03:51,639 --> 02:03:53,606
Ali mislim da to mogu.